What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

I need a translation

Ihsma

Registered
Joined
29 Aug 2016
Messages
2
Reaction score
0
Hello everyone! I need a translation from a ukiyo-e woodprint and I don't know where to ask. I know the text is very long, and probably hard to understand due to the calligraphy, but it would be very helpful for me if someone just write a few kanjis, so then I can search for the rest on the web, and use an automatic translator, or something like that. I'm sorry if this is inappropriate.
texto japones.png

16iw11l.png
[/IMG]
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,117
Reaction score
3,337
Not hard to understand, but hard to read due to (semi-)cursive script and hentaigana.
The title is 和漢百物語 Wakan hyaku monogatari Japanese and Chinese hundred (ghost) stories, and the artist name is 隅田了古 Sumida Ryōko (another name after Meij Restoration is 細島晴三 Hosojima Seizō). The text ends with a sentence Jealousy is indeed terrifying.
 
Top Bottom