What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Question I like the cookies I ate at Tom's house yesterday.

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,596
Reaction score
47
Dear native English speakers,
does the sentence above sound off?
A British person says, "The grammar is ok, but I think “liked” is better... you ate them, so you can’t like them now, they’re gone!"
What do you think?

Hirashin
 

mdchachi

Moderator
Moderator
Joined
6 Mar 2003
Messages
3,303
Reaction score
861
It sounds ok to me. You can still like something in the present tense. Though I agree liked sounds better in this case. For something that's not consumed, present tense might sound better. e.g.
I like the TV show we saw at Tom's house.
 

Buntaro

運動不足
Joined
27 Dec 2003
Messages
1,350
Reaction score
184
A. I like the cookies I ate at Tom's house yesterday.
B. I liked the cookies I ate at Tom's house yesterday.

Both sentences are correct. The meanings are different.

In example A, the speaker eats that kind of cookies regularly.

In example B, the speaker does not eat that kind of cookies regularly. His experience with that kind of cookies may be only at Tom's house. Example B may only refer to cookies at Tom’s house.
 
Last edited:

mdchachi

Moderator
Moderator
Joined
6 Mar 2003
Messages
3,303
Reaction score
861
I agree with the above sentiment.

I wouldn't normally bring this up but since this is about English and @hirashin cares about such things, please note the egregious English mistake that Buntaro made.
kind | Definition of kind in English by Oxford Dictionaries
The plural of kind often causes difficulty. With this or that, speaking of one kind, use a singular construction: this kind of question is not relevant; that kind of fabric doesn't need ironing. With these or those, speaking of more than one kind, use a plural construction: we refuse to buy these kinds of books; I've given up those kinds of ideas. The ungrammatical use these kind rather than these kinds (as in these kind of questions are not relevant) has been recorded since the 14th century, and although often encountered today, it should be avoided
 
Top Bottom