What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Question I gave her (all, what, everything) I had.

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,688
Reaction score
51
Dear native English speakers,
which one would be used?
(a) I gave her all I had.
(b) I gave her what I had.
(c) I gave her everything I had.

Hirashin
 

Half-n-Half

先輩
Joined
17 Jul 2007
Messages
915
Reaction score
69
Any of those could be used.

However, (b) does not necessarily mean you gave her everything, just what you had at that moment. It could mean "everything", if it is understood by previous context that "what I had" = "everything I had".
 

HanSolo

後輩
Joined
6 May 2015
Messages
179
Reaction score
33
I disagree; all are the same fundamental meaning. You give what you have: you're left with nothing.

It's just the emphasis that's changing: emphasis on the fact you were left with nothing, and she got everything.

In order of that emphasis:
(b) normal
(a) strong
(c) strongest
 

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,688
Reaction score
51
Thank you all for your help. Half-n-half san, I haven't seen you for ages in this forum. Ohisashiburidesu. Do you live in Sendai, Japan?
 
Top Bottom