What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

How would you say........

Damicci

先輩
Joined
4 Nov 2003
Messages
2,461
Reaction score
52
"take a beating"

Wow after taking a beating like that I am surprised you can walk.

I don't like these tires because they can't take a beating from bad roads.

どう言う事全然分かりません。妻に教えてみたけど、コンセプトがあまり理解しませんでした。

妻のお勧めは:
「ダメージがひどい」
 

moofs

先輩
Joined
27 Mar 2005
Messages
77
Reaction score
6
Not sure how to make it sound natural, but the first thing that came to mind for the first one is:

「ぶっ飛ばされたのに、(また)歩けるなんてすげぇな!」 Something with ぶっ飛ばす would be good for "take a beating" in this case.

For the second sentence, what your wife suggests seems fine. Something along the lines of "ひどいダメージが耐えられない" for "taking a beating" in this context. Literally, it means "can't withstand harsh damage".

「(これらの/この)タイヤがひどい道からのダメージが耐えられないから、好きじゃない。」
 

Elizabeth

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
9,525
Reaction score
132
"take a beating"

Wow after taking a beating like that I am surprised you can walk.

I don't like these tires because they can't take a beating from bad roads.

どう言う事全然分かりません。妻に教えてみたけど、コンセプトがあまり理解しませんでした。

妻のお勧めは:
「ダメージがひどい」
ひどく叩きのめされて(たたかれてしまった?殴られて?し
まった)しまった後、
あなたが少しでも歩けるとは驚きだ(驚いた)。


ひどく叩きのめされて(たたかれてしまった?殴られて?)し
まったしまった後、あなたが少しでも歩ける
なんて驚きだ(驚いた)。

These sentences are good I think. But there may be a better way. Please refer to your own private expert. ☝


この擦り切れたタイヤは、ひどい道からのダメージに耐え
られないから好きじゃない。
 

Damicci

先輩
Joined
4 Nov 2003
Messages
2,461
Reaction score
52
妻にとって、彼女は英語を勉強してないといけないから、彼女に困らさせたくない。なんか変でも、日本語から英語の訳なら、それで良いでも、日本語でどう言う質問と聞きたくない。

前彼女は痛めつけると大損「おおぞん」を進めしたけど感じがちょっと違うと思ってる。

まぁ、みんなありがとうございました。
 

Elizabeth

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
9,525
Reaction score
132
妻にとって、彼女は英語を勉強してないといけないから、彼女に困らさせたくない。なんか変でも、日本語から英語の訳なら、それで良いでも、日本語でどう言う質問と聞きたくない。

前彼女は痛めつけると大損「おおぞん」を進めしたけど感じがちょっと違うと思ってる。

まぁ、みんなありがとうございました。
ちょっと意味がわからないけど、、奥さんには、上の英訳のレベルは高い過ぎてよくわからないかな。。。
 

Damicci

先輩
Joined
4 Nov 2003
Messages
2,461
Reaction score
52
I don't bother her with Japanese question too often. I want her to concentrate on learning English. Yeah it doesn't make a whole lot of sense but for her to naturally the meaning of things in English maybe better than me always translating things for her.

I'll try to have help with special phrases like the one above but not simple things.
Yeah I am weird, I guess.

Anyway thanks for the help.
 
Top Bottom