What's new

Help

madsen

後輩
15 Jul 2003
7
0
11
Hi - can anyone translate this for me to English?????

ZAPPは、'85年、正男さん(26歳)、晃さん(24歳)の2人のユニット名。WHAM!のGEORGE MICHELのの作った「GOLDEN SOUL」という曲を『恋のゴールデンソウル』として出したシングル1枚のみ(カバーではない)。因みにA面は日本語で、あの立木寝損氏(=井岸氏 フィンガー5スペシャルの日の日記参照)が訳詞しており、B面は英語。♪オ~ルナ~イロ~ング だし ♪シェイキンシェイキン だし ♪カモン ベイビー。とっても軽快。やっぱし巧いわ…。
 
ZAPP is a music unit consisted of Masao(26 years old) and Akira(24) in 1985. only one single record was released, the title of one is "Koi-no Golden Soul(Lovely Golden Soul)", of which original is George Michel's "Golden Soul". by the by, they sang A-side tune in Japanese, which was translated by Neruson Rikki(it's a pen name. his real name is Mr.Igishi?). but B-side tune is in English. A-side tune lyric sung in Japanese, "A-ll ni-ght lo-ng dashi ツ?エshakin' shakin' dashi ツ?エcome on baby". too swinging. nifty translation all in all.
 
Back
Top Bottom