What's new

Help with this phrase

WeilJ

Registered
Joined
Apr 20, 2016
Messages
2
Reaction score
0
Dear forum members,

Does "新規ゲームを開始する" translate to "Start a new game" (for example, as in the menu option to start a new game in a game app) ? Is there an acceptable alternative (in the context of a game app) to this phrase with less characters ?

Thanks!
Weil
 
Last edited:

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,968
Reaction score
2,043
I would use 新しくゲームを始める.
 

lanthas

 
Joined
Apr 27, 2014
Messages
940
Reaction score
239
I've also seen games that use the really lazy ニューゲーム "translation" :)
 

Sultan

大学生
Joined
Nov 10, 2015
Messages
302
Reaction score
1
Is it not「新しい」 but「新しく」 because it's related to verb, not noun, or why?
P.S. could you translate the question into Japanese?
 

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,602
Reaction score
474
Is it not「新しい」 but「新しく」 because it's related to verb, not noun, or why?
P.S. could you translate the question into Japanese?
It's not related to the verb. If it was related to the verb it would be an adverb. In English it would be "Newly start a game" if you use 新しく.
 

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,602
Reaction score
474
Look again.
Oops. Not very observant am I? I guess I didn't see it because it doesn't sound right to me. I'm obviously biased by the equivalent English. If Toritoribe says that's the way to go, then that's the most correct. Using that phrase, there's no confusion about it being a "(brand) new game" vs "starting anew."
Although I suspect in most gamer situations, they would use スタート, ニュー, 再スタート, etc.
 
Top