Hello and thank you in advance for any help you can offer.
I trying to write Nakahara Clan and my first attempt was 中原氏. Well, that was a little off target and I even had the Nakahara name wrong as it should have been 仲原. I've done some more research and I think I've got it right this time but wanted to make sure before I embarrass myself again.
Is this correct --> 仲原 藩
This is something I'm doing for my best friend of 40 years and his family so it's important to me to get it right. Also, I realize that direct translations from one language to another are not always correct when it comes to how something would be said or written in the native tongue. If there is a more culturally correct way to write it, I would definitely like to know.
Thanks again
I trying to write Nakahara Clan and my first attempt was 中原氏. Well, that was a little off target and I even had the Nakahara name wrong as it should have been 仲原. I've done some more research and I think I've got it right this time but wanted to make sure before I embarrass myself again.
Is this correct --> 仲原 藩
This is something I'm doing for my best friend of 40 years and his family so it's important to me to get it right. Also, I realize that direct translations from one language to another are not always correct when it comes to how something would be said or written in the native tongue. If there is a more culturally correct way to write it, I would definitely like to know.
Thanks again