What's new

Help wanted. I'm having trouble translating some dates

nignag

Registered
Joined
Jan 23, 2017
Messages
2
Reaction score
0
Hi, I'm having trouble translating some dates from a document.

can anyone help me. What is the date of the document and the dates of the km readings for the vehicle?

[image removed]

thanks..
 
Last edited by a moderator:
Joined
May 5, 2013
Messages
552
Reaction score
145
Registered on 27-6-19 (heisei) , 2015-6-19 (gregorian)
Odometer on 25-4-26 (heisei) , 2013-4-26 (gregorian)
Old odometer reding on 23-5-12 (heisei) 2011-5-12 (gregorian)
all in year-month-day
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Reaction score
2,227
The car was originally registered in 1992. This most recent registration renewal was in 2015, which is good because you know the car passed the vehicle inspection in 2015.
 

nignag

Registered
Joined
Jan 23, 2017
Messages
2
Reaction score
0
Thanks both, that's good news,

Cheers.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,074
Reaction score
2,099
I removed the picture of the document since it contains the car owner's personal information (name and address), and the OP already got the information he needed.
 
Top