Greetings,
I've been trying to piece together some poor quality but still legible images of some text that was deleted from a game for a project that I'm working on.
Since I know very little about the language thus far, I've only been doing visual match-up using the character chart attached in this post.
A few notes for my attempts below:
- Some characters may have been misidentified
- Underscore means it is an unidentified character (no dakuten)
- Underscore followed by a double quote means it is an unidentified character (with dakuten)
- words can run on into succeeding lines
1. Context: an introduction to a castle
このちしう_ てんじ_い
せんようで_。
いういう___い_
つ__"ってい__で
_きちと_"__ __いて
_"う_しんて ください。
2. Context: an introduction to a fiery stage
_ぎにいく_ _だ_た
いく__ _____じ_う
cボタン_う_くつ_って
しんちょうに はやく!
3. Context: an introduction to a snowy mountain
__"_ てんじ_い_と_
_だり_ __た とぎこ
んでみるといいです。
_っごく きもちいいです
Let me know if you need any further info than what is provided here.
All efforts, corrections, and suggestions are very much appreciated.
Dulce
I've been trying to piece together some poor quality but still legible images of some text that was deleted from a game for a project that I'm working on.
Since I know very little about the language thus far, I've only been doing visual match-up using the character chart attached in this post.
A few notes for my attempts below:
- Some characters may have been misidentified
- Underscore means it is an unidentified character (no dakuten)
- Underscore followed by a double quote means it is an unidentified character (with dakuten)
- words can run on into succeeding lines
1. Context: an introduction to a castle
このちしう_ てんじ_い
せんようで_。
いういう___い_
つ__"ってい__で
_きちと_"__ __いて
_"う_しんて ください。
2. Context: an introduction to a fiery stage
_ぎにいく_ _だ_た
いく__ _____じ_う
cボタン_う_くつ_って
しんちょうに はやく!
3. Context: an introduction to a snowy mountain
__"_ てんじ_い_と_
_だり_ __た とぎこ
んでみるといいです。
_っごく きもちいいです
Let me know if you need any further info than what is provided here.
All efforts, corrections, and suggestions are very much appreciated.
Dulce