What's new

Help Translating / Completing 3 short messages

Dulce

Registered
Joined
Dec 14, 2015
Messages
3
Reaction score
0
Greetings,

I've been trying to piece together some poor quality but still legible images of some text that was deleted from a game for a project that I'm working on.
Since I know very little about the language thus far, I've only been doing visual match-up using the character chart attached in this post.

A few notes for my attempts below:
- Some characters may have been misidentified
- Underscore means it is an unidentified character (no dakuten)
- Underscore followed by a double quote means it is an unidentified character (with dakuten)
- words can run on into succeeding lines

1. Context: an introduction to a castle
このちしう_ てんじ_い
せんようで_。
いういう___い_
つ__"ってい__で

_きちと_"__ __いて
_"う_しんて ください。

2. Context: an introduction to a fiery stage
_ぎにいく_ _だ_た
いく__ _____じ_う
cボタン_う_くつ_って
しんちょうに はやく!

3. Context: an introduction to a snowy mountain
__"_ てんじ_い_と_
_だり_ __た とぎこ
んでみるといいです。
_っごく きもちいいです

Let me know if you need any further info than what is provided here.
All efforts, corrections, and suggestions are very much appreciated.

Dulce
 

Attachments

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
Mar 15, 2002
Messages
16,454
Reaction score
2,229
Those are legible?!?!

If this is a legitimate project you're working on then surely someone on the team has the original text somewhere. Are you hacking a game?
 

Dulce

Registered
Joined
Dec 14, 2015
Messages
3
Reaction score
0
Those are legible?!?!

If this is a legitimate project you're working on then surely someone on the team has the original text somewhere. Are you hacking a game?
Oh no, not my game. The images are from a demo of a game that was shown at a trade show event, and that's all I've got of any text from it at that point in development. I'm just trying to find out what the story might've been about at that point, if there was one and what these messages were talking about.
Some parts are legible and I'm surprised that I was even able to identify any of the characters. Now the guesswork for completing the words and sentences, I don't know if that's possible.
But you see things like "C button" in message 2 and "きもちいいです" in the third one, which might say something about something being pleasant?
Sorry for the obscure quest, I just thought it was too interesting to not take a stab at. 👍
 

Toritoribe

禁漁期
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,271
Reaction score
2,186
1
このむこうは てんぐかい
せんようです。
いろいろなせかいと
つながっているので
すきなとびらを ひらいて
ぼうけんして ください。

2
みぎにいくか ひだりに
いくかは あなたのじゆう
Cボタンをうまくつかって
しんちょうに はやく!

3
かぜを かんじたいひとは
ひだりの あなに とびこ
んでみるといいです。
すっごく きもちいいです
 

Toritoribe

禁漁期
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,271
Reaction score
2,186
Ah, yes, it could be おしろ. :) (I read it also from the context.)
@ the OP, I'm a bit uncertain about てんぐかい.
 

Dulce

Registered
Joined
Dec 14, 2015
Messages
3
Reaction score
0
Toritoribe, thanks for your interpretation, I believe is spot-on. Majestic's suggestion also fits perfectly, thank you.
I'm still seeing じ for the third character after the first space. Would "てんじかい" make any sense?
 

mdchachi

Moderator
Staff member
Moderator
Joined
Mar 6, 2003
Messages
2,605
Reaction score
475
Would "てんじかい" make any sense?
It seems to fit. That means "exhibition." "Over there is dedicated to exhibition space."
Unless of course they're referring to 天狗会.
 
Top