What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Help in translation

KCCHan

後輩
Joined
20 Aug 2003
Messages
5
Reaction score
0
Can anyone help me to translate these phrase to english? thanks a lot!!

1) itsumademo koko ni irun, hanasenai de kudasai

2) hitori mo i desu
 

jspecdan

Sempai
Joined
14 Aug 2003
Messages
117
Reaction score
0
1) Until forever I will be here, please don't let go [of me].

2) Being alone is fine.

hope that helps you.
 

Elizabeth

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
9,525
Reaction score
131
Although isn't it usually hitori demo, or is that just like "hitori demo heiki" ?
 

jspecdan

Sempai
Joined
14 Aug 2003
Messages
117
Reaction score
0
it could be "hitori demo ii" or "hitori demo heiki" either one works.

heiki is more for safety. "I'm safe by myself."
ii is more like "I'm okay by myself"
 

Elizabeth

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
9,525
Reaction score
131
OK--thanks, that makes sense. So it might sound slightly more natural to put something like "Although I don't have any friends, I'm OK with that" as "tomodachi dewa nakutemo heiki desu" as opposed to "tomodachi dewa nakutemo ii desu."
 

jspecdan

Sempai
Joined
14 Aug 2003
Messages
117
Reaction score
0
yeah, exactly. or "tomodachi nai kedo heiki."

:p but why would you say that in the first place.
 
Top Bottom