What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Fake or not? Translation

DesertRick

Registered
Joined
8 Dec 2017
Messages
3
Reaction score
0
Thinking this is a fake since the Army flag has 16 rays radiating from it and mine has 17. Anyhow, what does it say?

Appreciate it!
upload_2017-12-7_19-22-48.jpeg
 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう
Joined
15 Mar 2002
Messages
16,454
Reaction score
2,249
Congratulations to Tsuneo Ogawa on getting drafted ("answering the call")

From Kisaburo (?) Komatsu
 

DesertRick

Registered
Joined
8 Dec 2017
Messages
3
Reaction score
0
Thanks for the translation, MIke. Now, anyone know if it's a fake? The Army (?) flag on the left has me worried. Could be just a mistake by the person painting it.

Rick
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,765
Reaction score
3,063
Probably you are thinking that there are two rays in the blue circled area, but it seems to me that the upper one is just a part of the center red circle behind the edge of the mark. It's 16 rays, I think.
nisshoki.jpg
 
Top Bottom