- 8 Apr 2004
- 2,720
- 63
- 63
Dear native English speakers,
would you check my sentences, please?
1 translate into Japanese.
① Do you know how dirty water is made clean in Singapore's NEWater system?
② According to Forestry Agency, two thirds of Japan's land is forest. (Forestry Agency = 林野庁)
③ That's how clean water is made from dirty water.
④ I'm sorry I'm late. Because of the heavy rain this morning, our train could not leave Osaka on time.
⑤ Singapore had to import a lot of water from its neighboring country, Malaysia.
⑥ If you want to be slim, you should eat less.
⑦ We should not depend too much on import for food.
⑧ The diameter of the sun is more than a hundred times greater than that of Earth.
2 次の日本語とほぼ同じ意味になるように[ ]の語句を並び替えて下線部に書きなさい。文頭の語も
すべて小文字にしてあります。
①どのようにしてこの汚い水がきれいにされるのか説明してくれませんか?
Would [ how / made / this / you / explain / clean / dirty water / is ]?
Would you explain how this dirty water is made clean?
②バクテリアは、その水を特殊なフィルターに通すことによって取り除かれる。
Bacteria [ removed / are / passing / a special filter / the water / by / through ].
Bacteria are removed by passing the water through a special filter.
③ウィルスは、この工程では取り除けない。
Viruses [ be / this process / in / can't / removed ].
Viruses can't be removed in this process.
④彼らはその水を飲んでも全く安全だと言っています。
They [ the water / drink / safe / say / perfectly / is / to ].
They say the water is perfectly safe to drink.
⑤その水を完全にきれいにするために、特殊なフィルターが使われます。
A special filter [ make / used / perfectly clean / is / to / the water ].
A special filter is used to make the water perfectly clean.
would you check my sentences, please?
1 translate into Japanese.
① Do you know how dirty water is made clean in Singapore's NEWater system?
② According to Forestry Agency, two thirds of Japan's land is forest. (Forestry Agency = 林野庁)
③ That's how clean water is made from dirty water.
④ I'm sorry I'm late. Because of the heavy rain this morning, our train could not leave Osaka on time.
⑤ Singapore had to import a lot of water from its neighboring country, Malaysia.
⑥ If you want to be slim, you should eat less.
⑦ We should not depend too much on import for food.
⑧ The diameter of the sun is more than a hundred times greater than that of Earth.
2 次の日本語とほぼ同じ意味になるように[ ]の語句を並び替えて下線部に書きなさい。文頭の語も
すべて小文字にしてあります。
①どのようにしてこの汚い水がきれいにされるのか説明してくれませんか?
Would [ how / made / this / you / explain / clean / dirty water / is ]?
Would you explain how this dirty water is made clean?
②バクテリアは、その水を特殊なフィルターに通すことによって取り除かれる。
Bacteria [ removed / are / passing / a special filter / the water / by / through ].
Bacteria are removed by passing the water through a special filter.
③ウィルスは、この工程では取り除けない。
Viruses [ be / this process / in / can't / removed ].
Viruses can't be removed in this process.
④彼らはその水を飲んでも全く安全だと言っています。
They [ the water / drink / safe / say / perfectly / is / to ].
They say the water is perfectly safe to drink.
⑤その水を完全にきれいにするために、特殊なフィルターが使われます。
A special filter [ make / used / perfectly clean / is / to / the water ].
A special filter is used to make the water perfectly clean.