What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

euhm??????

Jef

後輩
Joined
23 Jul 2003
Messages
6
Reaction score
0
I have a question... Could someone tell me in English what otaku means...
 

tasuki

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
349
Reaction score
2
Simply, otaku is someone who's maniac of fanatic for something. So you can have any kind of otaku. As a concrete example, take your national sport, try to think of the most dedicated fan of that sport and you have the perfect image of your national sport's otaku (it's a somewhat negative term). Otaku, in a different sense (different writing), can also mean "your home" or "your house", but I have a feeling that's not what you're hinting at...

Now, I don't know the slant it's taken in Blegium, but in North American, the term otaku is proudly worn by manga and anime fans. I used to refer to myself as an otaku, but since coming to Japan, I've abandoned the habit...
 

Sekabin

先輩
Joined
28 Apr 2003
Messages
49
Reaction score
1
I think it translates quite well into 'geek' - although that seems to mean someone who's into computers nowadays...
 
H

hkhm

Guest
:)

my mum had asked me what otaku meant and i told her it meant 'geek enthusiast', i always think of giggling trekkies when i think of otaku. i think 'fanatic' may be a better thing to tell people from now on.
 

tasuki

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
349
Reaction score
2
As far as the Japanese is concerned, any overzealous enthusiast is an otaku. Basically, when you know enough trivia and details that usual people know about something, you're an otaku.
 

Jef

後輩
Joined
23 Jul 2003
Messages
6
Reaction score
0
TASUKI

You ware talking about the association with anime... Could you explain that a bit more????Thx
 

Twisted

That man in the corner
Joined
15 Mar 2002
Messages
1,598
Reaction score
21
Heh, it's funny that so many anime fans call themselves otaku... until they find out what it actually means. :)
 

tasuki

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
349
Reaction score
2
Jef
No special connection with anime/manga except in the mind of North Americans, as far as I know. Cuz, in Japan, the term otaku is never used by itself. It is always preceded by the theme of the obsession. E.g. anime otaku, baiku (motorcyle) otaku, kuruma (car) otaku, eiga (movie) otaku, etc., ad nauseam.

In other words
In Japan, otaku=enthusiast (pushed to the point of fanatism)
In North American (perhaps Europe too, I don't know), otaku=manga/anime fan, collector, enthusiast. So basically, otaku are to manga/anime, what Trekkies are to Star Trek.
 

Jef

後輩
Joined
23 Jul 2003
Messages
6
Reaction score
0
OOh, oke
Thx a lot guys. In Europe we don't speak about otaku, well even manga is not that famous around here....:(
 

Onizuka

Kouhai
Joined
9 Jul 2003
Messages
9
Reaction score
0
Hey jef do u speak french?
I haven't found any french speaker yet. is it forbidden to speak any other language than english?
 

tasuki

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
349
Reaction score
2
I do. It's my mother tongue. But you'd have to ask the forum administrator.
 
Top Bottom