What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

encoding problem

Seppuku

先輩
Joined
26 Aug 2003
Messages
126
Reaction score
0
i think this is the right placed for this, if not please move it

ok i have two computers a dell desktop running windows ex and a dell millenium edition labtop. When i switched the encoding on my desk top so i could see the japanese kana&kanji it worked fine and its now automatically on japanese encoding all the time. but when i switched it on my labtop it seemed to work but whenever i go to another page after i change it, it changes back from japanese to western european. does anyone know how i can save it so it is always on japanese encoding like my desktop is? its really annoying having to change it every page there is japanese on:auch:
 

Seppuku

先輩
Joined
26 Aug 2003
Messages
126
Reaction score
0
never mind folks i restarted my comp and everythign is working fine 😄
 

Elizabeth

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
9,525
Reaction score
131
ニ段ニ耽ニ停?ケ窶堙個信窶抂窶堙ュツ青カ窶堋ォツ青カ窶堋ォ窶堋オ窶堙??堋「窶堙ゥ窶「テ帚?堙

Now it should be 窶堙ーツ or 窶堙債、but not 窶堙ュ and ニ陳?耽ニ停?ケ not ニ段ニ耽ニ停?ケ ツ。:p
And it still sounds like "maintain/it maintains full of life faith in metal." Will let you know if I think of anything better, though ;).
 

Elizabeth

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
9,525
Reaction score
131
Seppuku,

I asked my tutor about your translation and her reply was that since this was a uniquely American expression, the grammar was unacceptably strange in Japanese. She did, though, as a former metal lover herself, recommend either of the following as more natural:
ツ 
ツ”ニ陳?耽ニ停?ケツ債ー窶堙ーツ 窶添窶堙ェ窶堙ゥ窶堙按!ツ”ツ 
ツ”窶堋「窶堙や?堙?ツ心窶堙可 ニ陳?耽ニ停?ケツ債ー窶堙ーツ!ツ”

窶堙昶?堋ス窶堋「窶堙可 ナスg窶堋ヲ窶堙ゥ窶堙? ナスv窶堋「窶堙懌?堋キツ。
 
Top Bottom