Does "Suku-Fuku" mean like Summer UNiform?
- Thread starter TyPe-ZeRo
- Start date
KlahaXGackt
後輩
- 28 Feb 2003
- 319
- 0
- 26
well I know that "Fuku" is definately uniform
KlahaXGackt
後輩
- 28 Feb 2003
- 319
- 0
- 26
*wonders if one of her friends would know* do you want me to ask someone who might know?
KlahaXGackt
後輩
- 28 Feb 2003
- 319
- 0
- 26
I asked him...so I should get an answer...and if I do I'll post it
Konnichiwa Elizabeth-san!
Usually, the Japanese say "Natsu fuku" for summer uniform. "Natsu fuku" is shortening word of "Natsu you Seifuku". In this case, Japanese "you" means "for" in English. An instance, "Josei you" means "for ladies".
Of course winter uniform is "Fuyu fuku".
NANGI
Usually, the Japanese say "Natsu fuku" for summer uniform. "Natsu fuku" is shortening word of "Natsu you Seifuku". In this case, Japanese "you" means "for" in English. An instance, "Josei you" means "for ladies".
Of course winter uniform is "Fuyu fuku".
NANGI
Konnichiwa Elizabeth-san!
Yes, "you" is "窶廃" in Kanji. But this sentence is not correct because "ﾂ寝窶ｹﾃｯ" means tool and "for bedding" has a feeling of wrongness. I think "for sleeping(or to sleep?)" is good.
ﾂ絶?｡窶督ｰ窶廃窶堙可､ 窶ｰﾂｽ窶堋ｩﾂ寝窶ｹﾃｯ窶堙ｰﾅｽﾂ昶?堙≫?堙?行窶堋ｩ窶堙遺?堋ｯ窶堙ｪ窶堙寂?堋｢窶堋ｯ窶堙遺?堋｢窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､窶堋ｩﾂ？
or ﾂ絶?｡窶督ｰ窶廃窶堙可､ 窶ｰﾂｽ窶堋ｩﾂ寝窶ｹﾃｯ窶堙ｰﾅｽﾂ昶?堙≫?堙?行窶堙≫?堋ｽ窶堙吮?堋､窶堋ｪ窶堋｢窶堋｢窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､窶堋ｩﾂ？
Another instance
This uniform is a tailor made for only me.
窶堋ｱ窶堙娯?｢ﾅｾ窶堙債､ 窶堙ｭ窶堋ｽ窶堋ｵ窶廃窶堙娯?｢ﾅｾ窶堙??堋ｷﾂ。
a butcher's knife
窶愿ｷﾂ静倪?堙ｨ窶廃窶｢ﾃｯ窶卩｡ or 窶愿ｷﾂ静倪?堙ｨ窶｢ﾃｯ窶卩｡
NANGI
Yes, "you" is "窶廃" in Kanji. But this sentence is not correct because "ﾂ寝窶ｹﾃｯ" means tool and "for bedding" has a feeling of wrongness. I think "for sleeping(or to sleep?)" is good.
ﾂ絶?｡窶督ｰ窶廃窶堙可､ 窶ｰﾂｽ窶堋ｩﾂ寝窶ｹﾃｯ窶堙ｰﾅｽﾂ昶?堙≫?堙?行窶堋ｩ窶堙遺?堋ｯ窶堙ｪ窶堙寂?堋｢窶堋ｯ窶堙遺?堋｢窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､窶堋ｩﾂ？
or ﾂ絶?｡窶督ｰ窶廃窶堙可､ 窶ｰﾂｽ窶堋ｩﾂ寝窶ｹﾃｯ窶堙ｰﾅｽﾂ昶?堙≫?堙?行窶堙≫?堋ｽ窶堙吮?堋､窶堋ｪ窶堋｢窶堋｢窶堙??堋ｵ窶堙･窶堋､窶堋ｩﾂ？
Another instance
This uniform is a tailor made for only me.
窶堋ｱ窶堙娯?｢ﾅｾ窶堙債､ 窶堙ｭ窶堋ｽ窶堋ｵ窶廃窶堙娯?｢ﾅｾ窶堙??堋ｷﾂ。
a butcher's knife
窶愿ｷﾂ静倪?堙ｨ窶廃窶｢ﾃｯ窶卩｡ or 窶愿ｷﾂ静倪?堙ｨ窶｢ﾃｯ窶卩｡
NANGI
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,527
- 133
- 128
Konnichiha Nangi-san!
Yes, either "Do I need to bring something for bedding" or "something to sleep on" are acceptable in English but maybe bedding in Japanese in this case would carry more the sense of having to provide it for someone else (or a small/caged animal)?
Konnichiwa Elizabeth-san!
I agree with you. I have not a feeling of wrongness in English sentence. But in Japanese, it is a very funny sentence.
There is a difference between "ﾂ寝窶ｹﾃｯ" and "bedding" in meaning. "ﾂ寝窶ｹﾃｯ" means only "sleeping tool".
Do I need to bring something for sleeping tool? Ummm... binded straw? or a cage?
NANGI
I agree with you. I have not a feeling of wrongness in English sentence. But in Japanese, it is a very funny sentence.
There is a difference between "ﾂ寝窶ｹﾃｯ" and "bedding" in meaning. "ﾂ寝窶ｹﾃｯ" means only "sleeping tool".
Do I need to bring something for sleeping tool? Ummm... binded straw? or a cage?
NANGI
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,527
- 133
- 128
How do you use "bedding" in Japanese then? In English it is mostly in a retail context of a totally coordinated set of sheets, pillows, mattresses, coverlet, frame etc usually bought from a furniture outlet or department store. Even matching accessories like a nightstand or bath towels. Everything bundled together is our take on a sleeping tool .
.
