VagrantStyle
Registered
- 26 Dec 2017
- 2
- 0
- 11
Hello, and Merry Christmas !
A friend of mine retweeted a tweet from a Cosplayer, and she said :
メリークリスマス~なのにこれから女子がうちに3人も来てくれるの最高すぎる(こんな日に手伝ってくれるっておまいら・・・ *Kiss* <3)
I'm a beginner, so my Japanese is still pretty weak, but does she really say something like even if some can't be with a girl for Christmas, she is here for them ? I'm not sure of "こんな日に手伝ってくれるっておまいら", is it "you guys will help me" or in that case, "in this day I will help you / be here for you guys" ?
Thank you !
A friend of mine retweeted a tweet from a Cosplayer, and she said :
メリークリスマス~なのにこれから女子がうちに3人も来てくれるの最高すぎる(こんな日に手伝ってくれるっておまいら・・・ *Kiss* <3)
I'm a beginner, so my Japanese is still pretty weak, but does she really say something like even if some can't be with a girl for Christmas, she is here for them ? I'm not sure of "こんな日に手伝ってくれるっておまいら", is it "you guys will help me" or in that case, "in this day I will help you / be here for you guys" ?
Thank you !
Last edited: