What's new

Difference between Shitsureishimasu and sumimasen

xaeida

Registered
Joined
Feb 12, 2018
Messages
4
Reaction score
0
Hello,
I am a teacher in Australia and have happily fallen into the position of teaching Japanese to year 3 students. I am only learning Japanese just now and have a question regarding the distinction between shitsureishimasu and sumimasen. They both come up as translating to 'excuse me' and I would like to know when to use which one.
Thank you so much for your help!
Xaeida
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,023
Reaction score
2,071
"Shitsureishimasu" is a greeting mosty used when entering or leaving somewhere just like hello or good-bye. The past form "shitsureishimashita" can be apology (I'm sorry), though. On the other hand, "sumimasen" is used for apologizing for something wrong (I'm sorry), including previously for future things (excuse me), or gratitude for goodwill (thank you).
 

xaeida

Registered
Joined
Feb 12, 2018
Messages
4
Reaction score
0
"Shitsureishimasu" is a greeting mosty used when entering or leaving somewhere just like hello or good-bye. The past form "shitsureishimashita" can be apology (I'm sorry), though. On the other hand, "sumimasen" is used for apologizing for something wrong (I'm sorry), including previously for future things (excuse me), or gratitude for goodwill (thank you).
Thank you so much Toritoribe, this is really helpful to me :)
 
Top