What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

"decide to not go" and "try to not make mistakes"

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,553
Reaction score
46
Dear native English speakers
My dictionaries say neither (a) nor (b) is correct. What do you think?
(a) I decided to not go.
(b) I try to not make mistakes.

Thanks in advance.
Hirashin
 
Joined
21 Jun 2017
Messages
703
Reaction score
95
They don't look wrong to me. The only possible way I can imagine them being "incorrect" is based on the made-up "rule" against split infinitives.
 

nice gaijin

Resident Realist
Moderator
Donor
Joined
8 Aug 2005
Messages
5,637
Reaction score
797
you can flip "to not" to say "not to," and it would probably be considered... more correct... but most native speakers wouldn't bat an eye at this.
 

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,553
Reaction score
46
Thank you for the help, Nice gaijin-san.
To tell you the truth, the dictionary that says (b) is incorrect is Longman online dictionary. not | meaning of not in Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE

It says:
Not goes before ‘to’ in an infinitive verb.
You say: I try not to make mistakes.
✗Don’t say: I try to not make mistakes.

Maybe British people do not use this structure.
 

nice gaijin

Resident Realist
Moderator
Donor
Joined
8 Aug 2005
Messages
5,637
Reaction score
797
yeah, a grammarian would probably mark it as incorrect, and people who had it beaten into them as students might flinch, but no one would wonder what you meant. And you'll hear a lot of native speakers making this mistake.

It's like conbini keigo; at what point is it no longer considered "wrong?"
 

johnnyG

先輩
Joined
23 Dec 2010
Messages
1,226
Reaction score
474
(a) I decided to not go.
(b) I try to not make mistakes.
I don't like (a) at all, while (b) seems marginally possible. Using "not to" in each case makes them perfectly acceptable.
 

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,553
Reaction score
46
Thanks for the help, johnnyG and Majestic.
 

Create an account or login to comment

You must be a member in order to leave a comment

Create account

Create an account on our community. It's easy!

Log in

Already have an account? Log in here.

Top Bottom