What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Could anyone help me translate a drawing

VivaL

後輩
Joined
24 Jul 2013
Messages
1
Reaction score
0
Hello everyone,
I'm having a hard time figuring out what a drawing says and it would help a lot if someone could help.
PaiJYGk.jpg


there's the link to it. the text is in the top left. I've figured out that the first word is horse but am having trouble with the rest. thank you a lot for helping
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,637
Reaction score
3,823
It's written by someone who are not familiar with Japanese writing. It seems like 馬のコツケ![uma no kotsuke!], but it doesn't make sense at all. (or, it might be 馬のコック [uma no kokku] "a horse cook" or a direct translation of a vulgar slang word.)
 
Top Bottom