What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Question Come back before it is dark

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,662
Reaction score
50
Dear native English speakers,
would you say all the sentences? Do they have the same meaning?
(a) Come back before it gets dark.
(b) Come back before it becomes dark.
(c) Come back before it is dark.
(d) Come back before dark.

Thanks in advance.
Hirashin
 

Michael2

後輩
Joined
4 Jan 2018
Messages
267
Reaction score
35
You could say all of them, and they would have the same meaning, but I would say (a) is easily the most natural of all of them because "get dark/light" is the natural collocation.
 

johnnyG

先輩
Joined
23 Dec 2010
Messages
1,297
Reaction score
584
Tho not ungrammatical, I don't think (b) is a natural/common way to say this--the other three are.

**

When I was a kid, "dark" meant something different to me than to my mother. So it was always, "Come home when the streetlights turn on."
 

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,662
Reaction score
50
Thanks for the interesting information, johnnyG.
Is it that you don't say "Come back before it becomes dark"?

And I'm not sure about something.
Who said, "Come home when the streetlights turn on", you or your mother?
Why was the word "dark" avoided?
 

DavidChiang

先輩
Joined
19 Aug 2005
Messages
23
Reaction score
2
Who said, "Come home when the streetlights turn on", you or your mother?
Why was the word "dark" avoided?
Hi hirashin!
It should be clear who said this sentence, everything else would be illogical. The term "dark" is basically relative because it does not define a specific point in time. His mother could also say, "Come home when the street lights are off". That would probably be at 5:00 in the morning.
 

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,662
Reaction score
50
That explains it. Thanks, David.
 
Last edited:
Top Bottom