What's new
Learn Japanese with JapanesePod101.com

Can you translate the characters on this plate?

Welcome to our Japan community!

A discussion forum for all Things Japanese. Join Today! It is fast, simple, and FREE!

pgilmore

Registered
Joined
24 Aug 2017
Messages
1
Reaction score
0
My grandma had this tea saucer and I was wondering if the characters meant anything or if they were just the initials of the company/artist?

I have absolutely no knowledge in this area so please be kind!
unnamed-1.jpg


Thank you. :)
 

Lothor

Freelance proofreader
Moderator
Donor
Joined
26 Sep 2015
Messages
1,581
Reaction score
1,260
This post seems to have been overlooked. Can anyone help the poster?
 

Majestic

先輩
Joined
12 Oct 2013
Messages
2,707
Reaction score
2,009
I couldn't find anything. The second one is 甲, but I can't get the first.
松甲
柳甲
or something like that, but my searches came up empty-handed.
If its any help, I do think it is Japanese in origin. It doesn't appear to be one of the main pottery houses (Kutani, or some sort of Satsuma). It would be the name of the location or sort of brand name of the pottery.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,784
Reaction score
3,979
Judging from the seal, I think the first kanji could be 枇. I can't find anything either, though.
 
Joined
4 Apr 2014
Messages
663
Reaction score
187
It may be Chinese i presume. If you google search for 棧甲 pictures (棧 being my unlikely guess for the first character) - you'll get lots of pictures of some bowls and stuff.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,784
Reaction score
3,979
Are you talking about this search results?
"棧甲" - Google 検索

If so, this is actually the works of an artist 李甲棧, so the order of the character of the signature can't be 棧甲.
 
Joined
4 Apr 2014
Messages
663
Reaction score
187
That's kind of sad we couldn't provide OP with an accurate answer. I'm not used to seeing such unresolved requests here on the forum.
 
Top Bottom