Can someone translate this?

[TimF]

Hello again it is me TimF the most Japanese illiterate person on this planet! Can someone tell me what this means?

ne? nani ka? watashi wa wakerimasendeshita

What ever it was i dont think she was happy but i dont know so could someone tell me what it means?

 

[Elizabeth]

She's saying she didn't understand something....you?

 

[TimF]

Thank you so much! I thought she was mad at me or something.

 

[Inuyasha-the-kid]

かにちわめぐるめぐるときのなかで

 

[PaulTB]

かにちわめぐるめぐるときのなかで

That's こんにちは (Type kon'nichiha), and I suspect you're in the wrong thread.

 

[TwistedMac]

no, he's been wandering around posting variations of that all over

wakerimasendeshita

btw, isnt this a REALLY polite "i dont understand"?

 

[PaulTB]

btw, isnt this a REALLY polite "I dont understand"?

Not REALLY polite. That would be something like

どうもすみませんでした。私めは＿＿さまのおしゃることをおわかりになりませんでした。
Except not, because I suck at polite language

 

[TwistedMac]

Not REALLY polite. That would be something like

どうもすみませんでした。私めは＿＿さまのおしゃることをおわかりになりませんでした。
Except not, because I suck at polite language

LOL, screw that!.. i'll go on my gaijin'ness and just cut it down even from what she said to just wakarimasen =P

 

[Glenn]

Not REALLY polite. That would be something like

どうもすみませんでした。私めは＿＿さまのおしゃることをおわかりになりませんでした。
Except not, cuz I suck at polite language

Wow, I can't believe you suck at anything.

Anyway, you went the wrong way there. It should be ...＿＿さまのおっしゃったことがお分かりいたしませんでした（けれども）。 Does anyone use め as a humble suffix anymore? I thought that that was old fashioned, but I could be wrong.

 

[PaulTB]

Does anyone use め as a humble suffix anymore? I thought that that was old fashioned, but I could be wrong.

No, nobody does.

Anyway, you went the wrong way there. It should be ...＿＿さまのおっしゃったことがお分かりいたしませんでした（けれども）。

Believe me - if I ever have to actually use this stuff for something other than a cheap joke I'll be researching it before posting.

 

[Glenn]

LMAO! You're a funny guy, Paul. I like you.

 

[Elizabeth]

No, nobody does.

Believe me - if I ever have to actually use this stuff for something other than a cheap joke I'll be researching it before posting.

＿さんの おっしゃることが理解できないのでしたが。。。

is the only thing I am absolutely certain is more polite than wakarimasendeshita.