What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Can somebody translate this? Thanks.

Joined
4 Feb 2019
Messages
5
Reaction score
0
Hi,
Good Day!
Can anybody translate this? See below picture.

Thank you very much.

28166
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,386
Reaction score
3,532
That's an incomplete sentence. The last part is not written.
What is the context? Where did you find it?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,386
Reaction score
3,532
Changing to a white belt is(will be) also pleasant.
Designed by Hasegawa Hama(ko?)


It doesn't seem to have something to do with a map...
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,386
Reaction score
3,532
The picture is rotated 90 degrees to the right. The Japanese words are written horizontally there.
The line of the white characters upper "JAPANESE" means "the Government of the Greater Japanese Empire".
The one under "360" at the top of the picture is "There is ~" or like that.
The last character of the line under "10" at the left end could be "month/Moon" or "day/Sun".
Anyway, it seems to be written by someone who actually didn't know Japanese, except the stamp-like "the Government of the Greater Japanese Empire", of course.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,386
Reaction score
3,532
Those are just fragments of sentences. If that's a single sentence in the order 2 -> 4 -> 3 -> 1, it would mean;
[the name of a person] is very good at Japanese. He/She cracks a joke when it's least expected, and makes people around him/her laugh.
It has nothing to do with a map, either...
 
Joined
4 Feb 2019
Messages
5
Reaction score
0
Actually these 4 screen shots area all inside this map at different location. I'm done of this crap map. This keep hunting for many years for what exact means all Japanese symbol inside it. Anyway Thank you very much Sir for your explanation, Appreciated a lot.
 
Top Bottom