What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Can somebody find me a Teresa Teng's song?

hua he

先輩
Joined
1 Apr 2003
Messages
38
Reaction score
1
Yesterday, I was watching a TV proggrame and I heard a Teresa Teng's Japanese song tha was very nice. I can only remember the last sentence of the lyric.

The last sentence gors like this:

"Ima wa anata shitte ai senai."

So if anyone know where I can find the whole lyric of this song please tell me.

Thanks!!!!
 

Elizabeth

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
9,525
Reaction score
131
I don't know, but I don't think these can be the exact lyrics as it doesn't make sense in Japanese ;).
 

NANGI

先輩
Joined
8 Jan 2003
Messages
2,280
Reaction score
50
Konnichiwa hua he-san!

I think that song is "Toki no Nagare ni Mi wo makase". It is very populer song in Japan.:note:

「時の流れに身をまかせ」
作詞 荒木とよひさ
作曲 三木たかし
唄 テレサ・テン
もしもあなたと 逢えずにいたら
わたしは何を してたでしょうか
平凡だけど 誰かを愛し
普通の暮らし してたでしょうか
時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ 捨てることもかまわない
だからお願い そばに置いてね
いまはあなたしか 愛せない

もしもあなたに 嫌われたなら
明日という日 失くしてしまうわ
約束なんか いらないけれど
想い出だけじゃ 生きてゆけない
時の流れに 身をまかせ
あなたの胸に より添い
綺麗になれたそれだけで いのちさえもいらないわ
だからお願い そばに置いてね
いまはあなたしか 見えないの

時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ 捨てることもかまわない
だからお願い そばに置いてね
いまはあなたしか 愛せない
in Roman

Moshimo Anata to Aezuni Itara
Watashi ha Nani wo Shiteta de syou ka
Heibon dakedo Dareka wo Aishi
Futsuu no Kurashi shiteta de shou ka
Toki no Nagare ni Mi wo Makase
Anata no Iro ni Somerare
Ichido no Jinsei Soresae Suteru koto mo Kamawanai
Dakara Onegai Soba ni Oite ne
Ima ha Anata shika Aisenai

Moshi mo Anata ni Kirawareta na ra
Asu to iu Hi Nakushite shimau wa
Yakusoku nanka Iranai keredo
Omoide dake jya Ikite yukenai
Toki no Nagare ni Mi wo Makase
Anata no Mune ni Yorosoi
Kirei ni Nareta sore dake de Inochi sae mo Iranai wa
Dakara Onegai Soba ni Oite ne
Ima ha Anata shika Mienai no

Toki no Nagare ni Mi wo Makase
Anata no Iro ni Somerare
Ichido no Jinsei Soresae Suteru koto mo Kamawanai
Dakara Onegai Soba ni Oite ne
Ima ha Anata shika Aisenai

NANGI
 

Elizabeth

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
9,525
Reaction score
131
The title translation would probably be something like "Entrust yourself to the flow of time" (?).....I just don't see how you get "makase" from "makaseru" and not "makasu" (defeat).
 
Top Bottom