What's new

Can anyone translate this for me please

julladilok

後輩
11 May 2010
2
0
11
This is the birthday card that i got from my friend
Thanks
 

Attachments

  • Photo.jpg
    Photo.jpg
    18.2 KB · Views: 165
yes, おとなになっちゃった means kinda " you've became an adult, (but you didn't want to be)."

なっちゃった means something happened by mistake or it happened but you didn't want.
 
~ chatta means completion with some feelings.
As it is written in a birthday card to you, it could mean "you've become an adult/you've grown up" with mild regret/resignation. Not seriously but rather jokingly. :)
 
Back
Top Bottom