What's new

Can anyone tell me what this means?

karissa

後輩
15 Nov 2003
1
0
11
Can anyone tell me what this means?


"Inoreyo, Hatenaku Ebonju.
Sekae tamae,
Yume miyo, Inorigo!'"

It is suposed to mean this:
Pray now, for Yu Yevon who will not go away.
For the sake of prosperity,
Dream now, the Fayths of Yevon

I am just wondering if that is what it really says.
 
I'm not completely sure, but I think some of it is there -- although I don't see the "pray for Yu Yevon who will not go away" part for instance.
 
祈り子 夢見よ エボンジュ 栄えたまえ 祈れよ 果てなく

祈り子 : Prayer
夢見よ : Have a dream
エボンジュ : Ebonju
栄えたまえ : Floreat
祈れよ : Pray
果てなく : Endlessly
 
though I'm not aware of video games, this lyric sounds like the BGM of Final Fantasy 10 and religious.
exactly speaking, it expresses in Japanese that

"inoreyo Yevon=Ju(Ebon=Ju), yume miyo inorigo.
hatenaku sakae tamae."

as I hardly have the knowledge of Holly Bible and Hymns, though I dont translate properly, I do that somehow.


Pray to(or, for) Yevon=Ju, and You Prayers, Dream(or, have a dream) (now).
May Yevon=Ju(or, You) be crowned with the glory(or, prosperity
) immortally!(or, endlessly, forever, everlastingly)
or saying the verse "May Yevon=Ju ..." more short,
Floreat endlessly!


it appears the hymn in honor of Yevon=Ju.
 
Back
Top Bottom