What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

can anyone tell me what they're saying on this video

japlearn__25

後輩
Joined
8 Jun 2016
Messages
147
Reaction score
1
because it's become my favourite one so far, and i'm rubbish at knowing japanese :facepalm:


thanks
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,774
Reaction score
3,065
Not just extremely long. It's not a translation request related to your language studies, and you didn't show us your own serious attempt at translating the video, either. Can't you catch any word from their conversation? If you ask about only the part you don't understand, we'll be able to help you.
 

lanthas

 
Joined
27 Apr 2014
Messages
940
Reaction score
240
20 minutes is the length of an entire anime episode! Even a quick unchecked translation would take many hours. No one is going to put in that much time just for a video that someone found of two girls chatting about random stuff.
 

japlearn__25

後輩
Joined
8 Jun 2016
Messages
147
Reaction score
1
Not just extremely long. It's not a translation request related to your language studies, and you didn't show us your own serious attempt at translating the video, either. Can't you catch any word from their conversation? If you ask about only the part you don't understand, we'll be able to help you.

if the videos like this on youtube that aren't subbed were subbed, i'd be alright then, the people who usually do it are kangaroo subs, but they seem to have stopped


please correct me if i'm wrong with any of them here :)

well, i understand the beginning from 0:01 to 0:03 - i'm pretty sure they said ''ske48, 1+1 isn't 2'',

i sort of understand 0:05 to 0:09 - i think they said ''everyone here at tokai radio, can you see us?'')

i know akarin's catchphrase because I heard her say it before & it says what it means on stage48.net
i know aika's catchphrase at ''0:43'' because it says what it means on stage48.net

0:30 to 0:35 i'm sure i know - (oh, perfect, thankyou, ske48 team E's akarin, also, known as suda akari and''

i think i know these ones, but i'm not sure: 0:52 to 0:54 - ''it's the first time i've heard that''

1:09 to 1:12: ''it's the first time you've spoken this much, right?''
1:12 to 1:13 - ''yes'' ''right?''
1:13 to 1:19 - ''so, from the beginning, like, what color do you like? what sports do you like?''
1:27 to 1:28 - ''i can't speak''
1:36 to 1:42 - ''you know, her ear is bright red'' ''look'' ''cute''
1:42 to 1:43 - ''it's not that red''
1:43 to 1:46 - ''yes, it is, cute''

1:59 to 2:01 - 'what am i saying?''
2:12 to 2:21 - ''your favourite song in ske48 is?'' ''it's doubt'' ''right'' ''my favourite song is doubt'' ''seifuku no me stage, right?'' ''yes, that's right''

2:25 to 2:26 - ''it's true''
2:33 to 2:35 - '' ''huh?'' i thought''

3:37 to - 3:38 - ''yes''
3:42 to - 3:43 ''yes, that's right''
3:50 to 3:51 - ''that's right''
3:53 to 3:54 - ''yes, that's right''
3:59 to 4:00 - ''yes''
4:38 to 4:42 ''yes, that's right'' ''how nice, how nice''
5:36 to 5:37 - ''i'm happy''
6:12 to 6:14 - ''i think that's nice''
6:34 to 6:44 - ''there's a stage tomorrow too, right?'' ''yes, that's right'' ''are you looking forward to it? ''yes i am'' ''she likes dancing, she's good at it too'' ''thankyou''

7:02 to 7:03 - ''that's nice''
7:20 7:21 - ''scary, isn't it?''
7:50 to 7: 52 - ''do your best'' ''okay''
7:54 to 7:57 ''okay'' thankyou''

7:57 to 8:01 - ''will you remember ''te wo tsunagu'' stage? ''yes, i already have'' ''really?''
8:35 to 8:37 - ''what to do? what to do?''
8:50 to 8:53 - ''that's small'' ''yeah''
9:18 to 9:25 - ''go ahead'' ''thankyou, always'' ''that's good''
9:32 to 9:33 - ''it's a heart''
9:35 to 9:38 - ''yeah, it's a heart''
9:48 to 9:49 - ''the battle this time is'' (i know that one because the subbed ones have that at that part)
10:12 to 10:14 (i don't really need to explain that one)

the only parts i'm not sure of are: 0:11 to 0:16, 0:17 to 0:24 (i know the ''ske48 Yuuki rinrin'' part, though, it's just the other part)

0:38 to 0:41, 0:55 to 1:08, 1:19 to 1:26, 1:31 to 1:36, 1:46 to 1:49, 1:52 to 1:55, 1:55 to 1:58, 2:02 to 2:04, 2:04 to 2:12, 2:21 to 2:23, 2:26 to 2:33,

2:35 to 3:02 (i know she's talking about the Kono Hi no Chime wo Wasurenai album, though)
3:03 to 3:31, 3:33 to 3:37, 3:39 to 3:42, 3:44 to 3:50, 3:51 to 3:53, 3:54 to 3:59, 4:00 to 4:14, 4:15 to 4:38, 4:42 to 4:49, 4:49 to 5:00, 5:02 to 5:08, 5:11 to 5:36, 5:38 to 6:12, 6:15 to 6:32, 6:46 to 7:02,

7:04 to 7:20 (i'm pretty sure she's talking about the song ''daisuki'' in that stage)

7:21 to 7:47, 7:47 to 7:50, 7:52 to 7:54, 8:02 to 8:20, 8:21 to 8:32, 8:37 to 8:45, 8:54 to 8:57, 9:06 to 9:18, 9:26 to 9:32, 9:33 to 9:35, 9:40 to 9:47, 9:51 to 9:54, 9:57 to 10:11,
 

japlearn__25

後輩
Joined
8 Jun 2016
Messages
147
Reaction score
1
if the videos like this on youtube that aren't subbed were subbed, i'd be alright then, the people who usually do it are kangaroo subs, but they seem to have stopped


please correct me if i'm wrong with any of them here :)

well, i understand the beginning from 0:01 to 0:03 - i'm pretty sure they said ''ske48, 1+1 isn't 2'',

i sort of understand 0:05 to 0:09 - i think they said ''everyone here at tokai radio, can you see us?'')

i know akarin's catchphrase because I heard her say it before & it says what it means on stage48.net
i know aika's catchphrase at ''0:43'' because it says what it means on stage48.net

0:30 to 0:35 i'm sure i know - (oh, perfect, thankyou, ske48 team E's akarin, also, known as suda akari and''

i think i know these ones, but i'm not sure: 0:52 to 0:54 - ''it's the first time i've heard that''

1:09 to 1:12: ''it's the first time you've spoken this much, right?''
1:12 to 1:13 - ''yes'' ''right?''
1:13 to 1:19 - ''so, from the beginning, like, what color do you like? what sports do you like?''
1:27 to 1:28 - ''i can't speak''
1:36 to 1:42 - ''you know, her ear is bright red'' ''look'' ''cute''
1:42 to 1:43 - ''it's not that red''
1:43 to 1:46 - ''yes, it is, cute''

1:59 to 2:01 - 'what am i saying?''
2:12 to 2:21 - ''your favourite song in ske48 is?'' ''it's doubt'' ''right'' ''my favourite song is doubt'' ''seifuku no me stage, right?'' ''yes, that's right''

2:25 to 2:26 - ''it's true''
2:33 to 2:35 - '' ''huh?'' i thought''

3:37 to - 3:38 - ''yes''
3:42 to - 3:43 ''yes, that's right''
3:50 to 3:51 - ''that's right''
3:53 to 3:54 - ''yes, that's right''
3:59 to 4:00 - ''yes''
4:38 to 4:42 ''yes, that's right'' ''how nice, how nice''
5:36 to 5:37 - ''i'm happy''
6:12 to 6:14 - ''i think that's nice''
6:34 to 6:44 - ''there's a stage tomorrow too, right?'' ''yes, that's right'' ''are you looking forward to it? ''yes i am'' ''she likes dancing, she's good at it too'' ''thankyou''

7:02 to 7:03 - ''that's nice''
7:20 7:21 - ''scary, isn't it?''
7:50 to 7: 52 - ''do your best'' ''okay''
7:54 to 7:57 ''okay'' thankyou''

7:57 to 8:01 - ''will you remember ''te wo tsunagu'' stage? ''yes, i already have'' ''really?''
8:35 to 8:37 - ''what to do? what to do?''
8:50 to 8:53 - ''that's small'' ''yeah''
9:18 to 9:25 - ''go ahead'' ''thankyou, always'' ''that's good''
9:32 to 9:33 - ''it's a heart''
9:35 to 9:38 - ''yeah, it's a heart''
9:48 to 9:49 - ''the battle this time is'' (i know that one because the subbed ones have that at that part)
10:12 to 10:14 (i don't really need to explain that one)

the only parts i'm not sure of are: 0:11 to 0:16, 0:17 to 0:24 (i know the ''ske48 Yuuki rinrin'' part, though, it's just the other part)

0:38 to 0:41, 0:55 to 1:08, 1:19 to 1:26, 1:31 to 1:36, 1:46 to 1:49, 1:52 to 1:55, 1:55 to 1:58, 2:02 to 2:04, 2:04 to 2:12, 2:21 to 2:23, 2:26 to 2:33,

2:35 to 3:02 (i know she's talking about the Kono Hi no Chime wo Wasurenai album, though)
3:03 to 3:31, 3:33 to 3:37, 3:39 to 3:42, 3:44 to 3:50, 3:51 to 3:53, 3:54 to 3:59, 4:00 to 4:14, 4:15 to 4:38, 4:42 to 4:49, 4:49 to 5:00, 5:02 to 5:08, 5:11 to 5:36, 5:38 to 6:12, 6:15 to 6:32, 6:46 to 7:02,

7:04 to 7:20 (i'm pretty sure she's talking about the song ''daisuki'' in that stage)

7:21 to 7:47, 7:47 to 7:50, 7:52 to 7:54, 8:02 to 8:20, 8:21 to 8:32, 8:37 to 8:45, 8:54 to 8:57, 9:06 to 9:18, 9:26 to 9:32, 9:33 to 9:35, 9:40 to 9:47, 9:51 to 9:54, 9:57 to 10:11,



10:16 to 10:17 - ''it's over?''
10:19 to 10:21 - i'm pretty sure she said ''mitsukichi-san, don't tease''
10:22 to 10:23 - ''yeah'' ''yeah''
10:32 - ''yeah''
10:34 - ''i'll wait''
10:46 to ''the battle this time is''
10:58 - ''yes''
11:00 to 11:01 - ''yes''
11:27 to 11:28 ''yeah'' ''thankyou''
11:36 - ''yeah''
11:45 to 11:46 - ''i'm sorry''
11:51 to 11:53 - just now, you forgot again, right?''
11:53 to 11:54 - ''that's right, isn't it?''
12:05 to 12:08 - ''isn't my writing left good?'' ''it's good'' ''right? thankyou'' ''yeah''
12:14 to 12:18 - ''you really think so, right?'' ''yeah'' ''right?'' ''you like suda-san, right?'' ''right''

12:21 to 12:23 - ''it's getting hard, please stop'' (that's the feeling i got from it when i first heard, i just wasn't sure if it was right)

12:32 to 12:36 - ''suda-san is, (yes), really good at dancing'' ''ehh? i'm happy''
12:59 to 13:04 - ''is that true?'' ''yes, it's true'' ''it's been said, i'm happy, thankyou'' ''yeah''

13:19 - ''is that right?'' ''yeah''
13:20 to 13:21 - ''what is it?''
13:29 to 13:30 - ''yeah, that's right''
12:38 to 13:39 - ''who do you like as a senpai''

13:48 to 13:49 - ''it came, makiko-san''

13:59 to 14:02 - ''i'm happy'', (''isn't that nice?'') ''thankyou'' ''yeah''
14:08 to 14:11 ''is that right?'' ''that's right'' ''is that true?'' ''yes''

14:13 to 14:20 - ''how old are you?'' ''i'm 13 years old'' ''13 years old?'' ''yeah'' ''13 years old''
14:35 to 14:50 - ''13 years old?'' ''13 years old'' ''huh? so young, so young, so young''
14:55 to 14:58 - ''i've become 24''

15:19 to 15:22 - ''from now on, take care of me, okay?'' ''please'' ''please''
15:24 to 15:25 - ''she's an adult, right?''
15:48 -15:50 - ''i wonder if it will be said''
15:50 to 15:55 - ''will you say it?'' ''you won't, right?'' ''i won't'' ''you won't'' ''that's right'' ''thankyou''

15:57 to 16:02 - ''let's move on'' ''let's move on to the next on, please''
16:06 to 16:08 - what do you mean ''suda-san''?
16:21 to 16:24 - ''you're pretty much the same'' ''that's right, yes''
16:27 to 16:29 - ''it's a heart''
16:35 to 16:36 - ''yeah'' ''it's true, right?'' ''that's right''
16:39 to 16:40 - ''right''
16:45 to 16:46 - ''yeah''

17:09 to 17:10 - ''i'm happy''
17:12 to 17:19 - ''yeah'' ''are you happy?'' ''yeah'' ''that's good'' ''really?'' ''really'' ''happy?'' ''yeah''

17:38 to 17:39 - ''yes''
17:41 to 17:43 - let's think, right?'' (''right away'') ''that's right''

17:56 to 17:57 - ''um, that's right''
18;16 to 18;17 - ''that's right''
18:20 to 18:21 - ''yeah, i know''
18:25 to 18:26 - ''that's right''

18:31 to 18:34 - ''yes, about 5 years ago'' ''ah, right''

18:36 to 18:40 - ''it's been a really long time'' ''congratulations'' ''thankyou''

19:03 to 19:07 - ''i think it's good'' ''that's good''

19:07 to 19:08 - ''an adult, right?''
19:08 to 19:12 - ''i thought that maybe she was going to say i'm a bad sempai'' ''right?'' ''yeah'' ''right?''

19:26 to 19:27 - ''yeah''

19:38 to 19:39 - ''okay''
19:51 to 19:54 ''amazing, right?'' ''thankyou''

19:55 - ''that's good''

20:08 to 20:09 - ''thankyou very much''

20:18 to 20:24 - ''i'll do my best'' ''do your best'' ''right''

20:24 to 20:38 - ''on tokai radio, every week, monday to friday starting from 9:30 pm, ske48 1+1 is not 2! every sunday from 8 to 9pm, ske48 1+1+1 is not 3!

20:54 to 20:56 - ''awesome!''

20:59 to 21:03 - ''that's right'' ''right'' ''give it your all from here on'' ''yes''

21:04 to 21:11 - ''this was ske48 team E's akarin, also known as suda akari and'' ''kenkyusai's aiai, also known as sugiyama aika''

21:23 to 21:27 - ''then, 3, 2, 1''
21:29 to 21:31 - ''what was it?''

21:37 to 21:46 - ''i love you, i love you, i love you, i love you'' ''bye bye'' ''bye bye'' ''i love you'' ''thankyou''


i'm only guessing on those parts, though. so please correct me if i'm wrong with any of them here :)

the other parts i'm not sure of that i didn't get in:

10:15 to 10:16, 10:16 to 10:19, 10:21 to 10:22, 10:23 to 10:32, 10:32 to 10:44, 10:46 to 10:47, 10:48 to 10:58, 10:59 to 11:08, 11:10 to 11:27, 11:29 to 11:35, 11:38 to 11:44, 11:46 to 11:53, 11:54 to 11:55, 11:55 to 11:58, 12:00 to 12:05, 12:10 to 12:14, 12:23 to 12:32, 12:37 to 12:56, 13:05 to 13:15, 13:21 to 13:29, 13:30 to 13:37, 13:39 to 13:43,

13:43 to 13:47 (i kinda understood the ''saito makiko-san desu'' part at the end of this one, though, i'm pretty sure it means ''is saito makiko-san'')

13:52 to 13:56, 13:57 to 13:59, 14:03 to 14:08, 14:09 to 14:12, 14:21 to 14:44, 14:51 to 14:55, 14:59 to 15:18, 15:27 to 15:48, 16:02 to 16:06, 16:07 to 16:17, 16:17 to 16:21, 16:24 to 16:27,

16:30 to 16:35, 16:37 to 16:39, 16;40 to 16:45, 16:45 to 16:58, 17:00 to 17:09, 17:10 to 17:12, 17:19 to 17:29, 17:30 to 17:38, 17:39 to 17:41, 17:44 to 17:48, 17:49 to 17:56,

17:58 to 18:06, 18:07 to 18:16, 18:19 to 18:25, 18:26 to 18:31,18:34 to 18:36, 18:42 to 18:51, 18:54 to 19:03, 19:07 to 19:11, 19:12 to 19:26, 19:26 to 19:29, 19:30 to 19:38,

19:39 to 19:51, 19:54 to 19:55, 19:55 to 19:57, 19:58 to 20:08, 20:09 to 20:18,

20:39 to 20:53, 20:58 to 20:59, 21:11 to 21:13, 21:18 to 21:22, 21:27 to 21:29,

21:31 to 21:37 & 21:39 to 21:41

thanks :)
 

mdchachi

Moderator
Moderator
Joined
6 Mar 2003
Messages
3,375
Reaction score
913
What's a kangaroo sub?

Unless somebody here wants to do it for their own learning sake, I don't think you will have much luck getting all this translated. I'll do 5% of it for you.

I'm Sugiyama Aiko who is happy even when it rains.
0:52 to 0:54 - ''it's the first time i've heard that''
Are you really cheerful when it rains? Maybe, I think so.
Oh really? I see. I asked a bunch of questions to her but...
1:09 to 1:12: ''it's the first time you've spoken this much, right?''
1:12 to 1:13 - ''yes'' ''right?''
1:13 to 1:19 - ''so, before starting I was, like, what color do you like? what sports do you like? How about foods?" but I really couldn't hold a conversation with this beeyotch.
1:27 to 1:28 - ''i can't speak''
As long as it's not something like "I'm cuter than a pumpkin."
No, I would never say that.

1:36 to 1:42 - ''you know, her ear is bright red'' ''look'' ''cute''
1:42 to 1:43 - ''it's not that red''
1:43 to 1:46 - ''yes, it is, cute''[/QUOTE]
No matter what I say, the color doesn't change.
It's a good thing. Your feelings come to the outside.

1:59 to 2:01 - 'what am i saying?''
Today was fun, together. I found we have some things in common.
2:12 to 2:21 - ''your favourite song in ske48 is?'' ''it's doubt'' ''right'' ''my favourite song is doubt'' ''seifuku no me stage, right?'' ''yes, that's right''
2:25 to 2:26 - ''it's true''
2:33 to 2:35 - '' I asked her what's her favorite ske48 song, she said Doubt and I was thinking like 'wow'"
 
Last edited:

japlearn__25

後輩
Joined
8 Jun 2016
Messages
147
Reaction score
1
What's a kangaroo sub?

Unless somebody here wants to do it for their own learning sake, I don't think you will have much luck getting all this translated. I'll do 5% of it for you.

I'm Sugiyama Aiko who is happy even when it rains.
0:52 to 0:54 - ''it's the first time i've heard that''
Are you really cheerful when it rains? Maybe, I think so.
Oh really? I see. I asked a bunch of questions to her but...
1:09 to 1:12: ''it's the first time you've spoken this much, right?''
1:12 to 1:13 - ''yes'' ''right?''
1:13 to 1:19 - ''so, before starting I was, like, what color do you like? what sports do you like? How about foods?" but I really couldn't hold a conversation with this beeyotch.
1:27 to 1:28 - ''i can't speak''
As long as it's not something like "I'm cuter than a pumpkin."
No, I would never say that.

1:36 to 1:42 - ''you know, her ear is bright red'' ''look'' ''cute''
1:42 to 1:43 - ''it's not that red''
1:43 to 1:46 - ''yes, it is, cute''
No matter what I say, the color doesn't change.
It's a good thing. Your feelings come to the outside.

1:59 to 2:01 - 'what am i saying?''


this is kangaroo subs: SKE Kangaroo Subs :) they're a subbing team
 
Last edited:

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
16,774
Reaction score
3,065
Isn't there anything to say mdchachi-san for his taking time to answer your question? I think that's one of the reasons, probably the main reason you hardly get response...
 

japlearn__25

後輩
Joined
8 Jun 2016
Messages
147
Reaction score
1
Isn't there anything to say mdchachi-san for his taking time to answer your question? I think that's one of the reasons, probably the main reason you hardly get response...

i know, i should say thankyou, my bad

i was just about to do it

i'll do that from now on :), i just tend to forget that sometimes, i know i shouldn't :facepalm:
 
Last edited:

japlearn__25

後輩
Joined
8 Jun 2016
Messages
147
Reaction score
1
What's a kangaroo sub?

Unless somebody here wants to do it for their own learning sake, I don't think you will have much luck getting all this translated. I'll do 5% of it for you.

I'm Sugiyama Aiko who is happy even when it rains.
0:52 to 0:54 - ''it's the first time i've heard that''
Are you really cheerful when it rains? Maybe, I think so.
Oh really? I see. I asked a bunch of questions to her but...
1:09 to 1:12: ''it's the first time you've spoken this much, right?''
1:12 to 1:13 - ''yes'' ''right?''
1:13 to 1:19 - ''so, before starting I was, like, what color do you like? what sports do you like? How about foods?" but I really couldn't hold a conversation with this beeyotch.
1:27 to 1:28 - ''i can't speak''
As long as it's not something like "I'm cuter than a pumpkin."
No, I would never say that.

1:36 to 1:42 - ''you know, her ear is bright red'' ''look'' ''cute''
1:42 to 1:43 - ''it's not that red''
1:43 to 1:46 - ''yes, it is, cute''
No matter what I say, the color doesn't change.
It's a good thing. Your feelings come to the outside.

1:59 to 2:01 - 'what am i saying?''
Today was fun, together. I found we have some things in common.
2:12 to 2:21 - ''your favourite song in ske48 is?'' ''it's doubt'' ''right'' ''my favourite song is doubt'' ''seifuku no me stage, right?'' ''yes, that's right''
2:25 to 2:26 - ''it's true''
2:33 to 2:35 - '' I asked her what's her favorite ske48 song, she said Doubt and I was thinking like 'wow'"

i know it's a bit late, but thankyou :)

sorry i'm late
 
Last edited:

japlearn__25

後輩
Joined
8 Jun 2016
Messages
147
Reaction score
1
Toritoribe said:
Isn't there anything to say mdchachi-san for his taking time to answer your question? I think that's one of the reasons, probably the main reason you hardly get response...





i forgot something: thankyou to you as well, for helping me with my letters :)
 
Top Bottom