What's new

can anyone tell me what the japanese writing on this video is in romaji?

japlearn__25

後輩
Joined
Jun 8, 2016
Messages
147
Reaction score
1
i'm not looking for a translation as such

i'm just asking what it says in romaji :)



thanks :)
 

indojindesu

後輩
Joined
May 26, 2015
Messages
369
Reaction score
116
Hi! I have been seeing lots of posts from you related to translation of lyrics of Japanese songs . Do you know of a site called "Jpop asia"? It has translation and lyrics ,in romaji too, of almost all popular Japanese songs.
heres the link ! JpopAsia - the online asian media resource

Also, even if you are not asking for a translation, writing romaji of a song does take time. Try doing it yourself first and then post it. Then maybe someone will point out your mistakes or something. Good Luck!
 

japlearn__25

後輩
Joined
Jun 8, 2016
Messages
147
Reaction score
1
Also, even if you are not asking for a translation, writing romaji of a song does take time. Try doing it yourself first and then post it. Then maybe someone will point out your mistakes or something. Good Luck!
i know, but the thing is that this video's language is in english, but the subs are in japanese writing :)
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,561
Reaction score
2,327
Can't you read the Japanese lyrics at all? At least you must be able to try to pick up some words. (Or, it's not that important for you, so you don't want to use time for such things?)
 

japlearn__25

後輩
Joined
Jun 8, 2016
Messages
147
Reaction score
1
Can't you read the Japanese lyrics at all? At least you must be able to try to pick up some words.
well, it's like, i can't read japanese lyrics, i don't really understand what they mean in romaji on their own :shy:
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,561
Reaction score
2,327
Then, why do you want to know the romaji lyrics?
 

lanthas

 
Joined
Apr 27, 2014
Messages
940
Reaction score
240
You'll have to get a bit creative with the pacing then, since the original English song text and the Japanese translation have (of course) a different number of syllables in each line.

I'll gladly write out the romaji for you - if you complete your ema translation attempt first.
 

japlearn__25

後輩
Joined
Jun 8, 2016
Messages
147
Reaction score
1
You'll have to get a bit creative with the pacing then, since the original English song text and the Japanese translation have (of course) a different number of syllables in each line.

I'll gladly write out the romaji for you - if you complete your ema translation attempt first.
okay, i'll try my best :)
 

madphysicist

先輩
Joined
Aug 20, 2015
Messages
341
Reaction score
131
I just went and transcribed them without checking for new posts so I'll put them here anyway...
I guess I'm even more bored today than I thought.

I have to wonder if I spent more time (5-10 mins) transcribing these than the lyricist spent writing them. Not a lot of creativity here.

夢を見る
yume o miru
夢を悟る
yume o satoru
夢を憧れ
yume o akogare
夢にやぶれる
yume ni yabureru
夢描き
yume egaki
夢にまがき
yume ni magaki
夢を掴んで
yume o tsukande
夢と眠る
yume to nemuru

世界中が
sekaichuu ga
味方
mikata
時空を超え
jikuu o koe
ひとつになりたい
hitotsu ni naritai
みんなどんな誰しも
minna donna dare shi mo
悩みはあるさ
nayami wa aru sa

(chorus repeats)

歌が歌えるなら
uta ga utaeru nara
歌を歌おうよ
uta o utaou yo
君が笑うなら
kimi ga warau kara
僕も笑うから
boku mo warau kara
誰も悲しみを
dare mo kanashimi o
待っているわけじゃない
matte iru wake ja nai
今日を楽しめば
kyou o tanoshimeba
明日もその続き
ashita mo sono tsuzuki

(chorus repeats)

世界中は
sekaichuu wa
違う
chigau
だからだろう
dakara darou
とっても気になる
totte mo ki ni naru
初恋のあの気持ち
hatsukoi no ano kimochi
無敵な気持ち
muteki na kimochi

(chorus repeats)
 

japlearn__25

後輩
Joined
Jun 8, 2016
Messages
147
Reaction score
1
I just went and transcribed them without checking for new posts so I'll put them here anyway...
I guess I'm even more bored today than I thought.

I have to wonder if I spent more time (5-10 mins) transcribing these than the lyricist spent writing them. Not a lot of creativity here.

夢を見る
yume o miru
夢を悟る
yume o satoru
夢を憧れ
yume o akogare
夢にやぶれる
yume ni yabureru
夢描き
yume egaki
夢にまがき
yume ni magaki
夢を掴んで
yume o tsukande
夢と眠る
yume to nemuru

世界中が
sekaichuu ga
味方
mikata
時空を超え
jikuu o koe
ひとつになりたい
hitotsu ni naritai
みんなどんな誰しも
minna donna dare shi mo
悩みはあるさ
nayami wa aru sa

(chorus repeats)

歌が歌えるなら
uta ga utaeru nara
歌を歌おうよ
uta o utaou yo
君が笑うなら
kimi ga warau kara
僕も笑うから
boku mo warau kara
誰も悲しみを
dare mo kanashimi o
待っているわけじゃない
matte iru wake ja nai
今日を楽しめば
kyou o tanoshimeba
明日もその続き
ashita mo sono tsuzuki

(chorus repeats)

世界中は
sekaichuu wa
違う
chigau
だからだろう
dakara darou
とっても気になる
totte mo ki ni naru
初恋のあの気持ち
hatsukoi no ano kimochi
無敵な気持ち
muteki na kimochi

(chorus repeats)

thank you so much :)
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,561
Reaction score
2,327
夢を悟る
yume o satoru
夢を
yume o kataru

夢を憧れ
yume o akogare
憧れ
yume ni akogare

夢にまがき
yume ni magaki
夢にがき
yume ni mogaki

世界中が
sekaichuu ga
世界中が
sekaijuu ga

君が笑うなら
kimi ga warau kara
君が笑うなら
kimi ga warau nara

明日もその続き
ashita mo sono tsuzuki
明日 also can be read "asu". @The OP, you need to check by yourself which she really sings in the Japanese version.

Note that the verse 夢を見る 夢を語る 夢に憧れ 夢にやぶれる is repeated twice in the final chorus.
 

madphysicist

先輩
Joined
Aug 20, 2015
Messages
341
Reaction score
131
@Toritoribe
Well, that's embarrassing. F for attention to detail.

But as far as I can tell from a quick googling there is no actual Japanese version that has been sung. They are just a translation of the English lyrics.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,561
Reaction score
2,327
Oh, no, no, my reply is towards the OP. I should have stated it more clearly, sorry.:facepalm: I really appreciate your efforts (writing down the lyrics is a troublesome job indeed).

Actually, the Japanese version exists.;)
May J. 「Have Dreams!」|GYAO!|音楽
 

madphysicist

先輩
Joined
Aug 20, 2015
Messages
341
Reaction score
131
Oh, no, no, my reply is towards the OP. I should have stated it more clearly, sorry.:facepalm: I really appreciate your efforts (writing down the lyrics is a troublesome job indeed).

Actually, the Japanese version exists.;)
May J. 「Have Dreams!」|GYAO!|音楽
I should have checked whether what I wrote made sense though. I don't think "magaki" is a real verb lol.

日本国外からは映像を視聴できません。
Sorry, this video cannot be watched in your region due to licensing restriction.


Oh well, I hope OP can find a version that works for her.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,561
Reaction score
2,327
Oops, sorry again!
I think the OP has already heard the Japanese version somewhere, and therefore asked us to give her the romaji lyrics. The video I linked above is a short version. The singer sings just the first half of the song in the video, so I can't check the correct reading of 明日.
 

japlearn__25

後輩
Joined
Jun 8, 2016
Messages
147
Reaction score
1
Oops, sorry again!
I think the OP has already heard the Japanese version somewhere, and therefore asked us to give her the romaji lyrics. The video I linked above is a short version. The singer sings just the first half of the song in the video, so I can't check the correct reading of 明日.
she sang it as asu - 明日

i really am sorry about what just happened :sorry:
please don't be mad at me :sorry:
 
Top