What's new

Assistance with Translation of Hinomaru Yosegaki

azboater

後輩
Joined
Oct 6, 2017
Messages
14
Reaction score
0
Came across this Hinomaru Yosegaki
and would like help with the Translation & opinion of Authenticity
Thanks In Advance to all The Learned Members here
Flag1.jpg
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,589
Reaction score
2,341
The recipient's name is 左古田常喜 Sakota Tsuneki, and 祈武運長久 ”Hope your eternal good luck in battle" is the only one slogan. The rest are all signatures. I suspect the authenticity, though. The ratio between the width and height of the flag doesn't seem correct to me. The same goes to the ratio between the red circle and the whole flag, or the position of the honorable title 君.
 

azboater

後輩
Joined
Oct 6, 2017
Messages
14
Reaction score
0
Thank You, Toritorbe,
so no chance of being authentic? or very little chance?
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,589
Reaction score
2,341
I can't judge, but my impression is negative.
 
Top