What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

About "He will be/come back" etc...

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,696
Reaction score
51
Dear native English speakers,
I have a question.

Which one is used by native speakers?
(a1) Will he be back soon?
(a2) Will he soon be back?

(b1) Will he come back soon?
(b2) Will he soon come back?

(c1) Will he come back home soon?
(c2) Will he soon come back home?

(d1) Will he get back soon?
(d2) Will he soon get back?

(e1) Will he get home soon?
(e2) Will he soon get home?

(f1) Will he get back home soon?
(f2) Will he soon get back home?

Hirashin
 
Last edited:
Joined
5 May 2013
Messages
880
Reaction score
351
I would use all of the "1" sentences and none of the "2" sentences, as an American.

The "2" sentences don't sound unnatural though, just not current and local.
A bit old-fashioned and/or upper-class maybe. I think some of my grandmother's friends used the "2" ordering, but that was decades ago.
 

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,696
Reaction score
51
That's a very interesting comment, Chris. Thank you for the help.

I'd like to hear other members' comments too.
 

cang

Registered
Joined
12 Feb 2020
Messages
1
Reaction score
0
1 sentences seems to put more emphasis on 'soon'. Personally, I use and also hear sentence 1 in casual everyday conversations.
 

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,696
Reaction score
51
johnnyG, thanks for the input. But they say "I'll be back again", not "I'll be back soon". I don't think you can say "I'll again be back." Am I right?
 

johnnyG

先輩
Joined
23 Dec 2010
Messages
1,359
Reaction score
683
@hirashin Yes, you're right. I was just adding that as an example of how this can appear in popular culture.

(of a past generation!)
 
Top Bottom