What's new
Learn Japanese with JapanesePod101.com

ABC Company's president / president of ABC Company

Welcome to our Japan community!

A discussion forum for all Things Japanese. Join Today! It is fast, simple, and FREE!

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,720
Reaction score
61
Dear native English speakers,
Would (a) and (b) be used interchangeably?
(a) My uncle will be ABC Company's president next month.
(b) My uncle will be president of ABC Company next month.

Thanks in advance.

Hirashin
 

Michael2

Sempai
Joined
4 Jan 2018
Messages
296
Reaction score
43
I think we would say The President of ... rather than ....'s President. Or use it adjectiveley instead of possessively, i.e Nissan president Ghosn, ....
 

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,720
Reaction score
61
Oh, really? Thanks for the useful information, Michael2.
 

Michael2

Sempai
Joined
4 Jan 2018
Messages
296
Reaction score
43
I couldn't find much on it on the net apart from this German site but I think it is accurate. People and animals usually use possessive "s" and things use "of the" whereas in Japanese it seems to be translated with the possessive s by default or if someone is unsure.

Genitive s or of-phrase
 

hirashin

Sempai
Donor
Joined
8 Apr 2004
Messages
2,720
Reaction score
61
Thanks for the further information.

By the way, which version do British people say more commonly, "My uncle will be president of ABC Company next month" or "My uncle will be the president of ABC Company next month"?
 

Michael2

Sempai
Joined
4 Jan 2018
Messages
296
Reaction score
43
I tihnk in England you would normally use "the President", like we'd say "play the guitar" and "play the piano" where "the" might be omitted by Americans.
 
Top Bottom