- 9 Feb 2005
- 679
- 47
- 38
Just a small plea for help, if I may .....
I am working on a new piece of artwork, and its title in English is to be "Caught Napping" (as in 'caught unprepared' or surprised...).
I like to prepare some of my prints (of Japanese subjects) with both English and Japanese titles (... it looks cool !)
Can anyone assist me with a colloquial Japanese equivalent of "Caught Napping" in this context.
I would appreciate both Romaji and Kana/Kanji if that's OK.
Regards,
ジョン
I am working on a new piece of artwork, and its title in English is to be "Caught Napping" (as in 'caught unprepared' or surprised...).
I like to prepare some of my prints (of Japanese subjects) with both English and Japanese titles (... it looks cool !)
Can anyone assist me with a colloquial Japanese equivalent of "Caught Napping" in this context.
I would appreciate both Romaji and Kana/Kanji if that's OK.
Regards,
ジョン