What's new

ナスG窶冖窶「窶昶?ーツョ or ナスG窶冖Thread. "Chatting Thread" Hmm....

Mac

English Learner
3 Mar 2004
160
3
28
thread窶堙俄?廳窶懌?凪?堙遺?愿コ窶怒ナ津ェ窶堙坂?堙遺?堋「窶堙ヲ窶堋、窶堙遺?ケC窶堋ェ窶堋オ窶堙懌?堋キツ・ツ・ツ・
thread窶堙??堙債「ナス窶ヲツ、窶泥窶堋「ナス窶ヲツ」窶堙??堋「窶堋、ヒ?凪?督。窶堙昶?堋ス窶堋「窶堋セ窶堋ッ窶堙ェ窶堙??堙?ツ、ナスG窶冖ナス窶ヲ窶堙遺?堙ア窶堙??「テ鞘?堋セ窶堋オツ。

ツ(I am opposed to the existence of katakana and foreign words.ツ)
ナス窶樞?堙哉谷ニ耽ニ谷ニ段窶堙娯?伉カツ催昶?堙俄?敖ス窶佚寂?堙??堋キツ。
ツ(Or rather, I hate Japanese.ツ)
ツ(窶堙??堋「窶堋、窶堙ヲ窶堙ィ窶堙債)窶堙樞?堋オ窶堙ォ窶愿コ窶怒ナ津ェ窶堋ェナ停┐窶堋「窶堙??堋キツ。

rather窶堙?陳セ窶堋、窶儕ナ津ェ窶堙坂?楼窶堙可習窶堙≫?堋スナス窶凪?堋ェ?*窶堙ィ窶堙懌?堋キツ。
Or rather, ツ〜窶堙?スg窶堋ヲ窶堙寂?堋「窶堋「窶堙娯?堙??堋キ窶堋ゥ窶堙仰。

ツ(Although now that we have the mojibake problem, it has become more convenient to simply use English desune.ツ)
ツ債。ナス窶樞?堋ス窶堋ソ窶堙坂?「ツカナスナ。窶ーツサ窶堋ッ窶堙娯?禿「窶佚ィ窶堋ェ?*窶堙ゥ窶堙娯?堋セ窶堋ッ窶堙ェ窶堙?、窶堋サ窶堙ェ窶堙坂?堙?窶堙≫?堙?(窶儕ツ照停?堙可)窶ーpナ津ェ窶堙ーナスg窶堋、窶堙娯?堙俄?徭ツ坂?。窶堋ェ窶氾?*窶堙遺?堙≫?堋スツ。

ニ谷ニ耽ニ谷ニ段窶堋ェナ停┐窶堋「窶堋セ窶堙??堙最陳セ窶堙≫?堋ス窶堋ッ窶堙?、ツ湘遺?板ェナ津ェ窶堋ェナ停┐窶堋「窶堙??堋キツ。
窶堋「窶堙ァ窶堋キ窶堙??堙ェツー窶堋スツーツ ツ≫?楪 窶堋「窶堙ァ窶堙ェツ |ツ 窶堋ア窶堙ア窶堙停?堙」ツー窶堋スツ ツ≫?楪 窶堙鞘?堋サ窶堋ア窶堙アツ ツ|ツ 窶堋ス窶堙ュツー窶堙ェ窶堋アツー窶堙? ツ≫?楪 窶堋ス窶堙ュ窶堙ェ窶堋ア
窶堋ア窶堙ア窶堙遺?堙ア窶堙??堋キ窶堋ゥ窶堙ァ窶堙仰・ツ・ツ・ツ・ツ坂?懌?堋「ツ。窶堋ソ窶堙・窶堙≫?堙??楼窶堙懌?堙?「窶堋ソ窶堙・窶堙冷?堙ィ窶堙篠」窶堙??堋「窶堋、ナ陳セ窶杯窶堋ェ?*窶堙≫?堋ス窶堋ッ窶堙ェ窶堙??堙?ツ、窶冦窶堙≫?堙??堋「窶堙ゥ窶堋ゥ窶堙按。
窶堋サ窶堙ェ窶堋ェ窶愿コ窶怒ナ津ェ窶堙固停┐窶堋「窶堙遺?板昶?燃窶堙戸?ェ窶堙や?堙??堋キツ。ツ催??ケテ溪?堙坂?堋サ窶堙ェ窶堋ェ窶堙??堙??堙?ツ坂??*窶堙?。
窶堙遺?堙ア窶堙??堙?窶堋ゥ窶堙ア窶堙??堙?窶板ェ窶堋サ窶堋、窶堙??堋オ窶堙??堋「窶堙ゥ窶堙娯?堋セ窶堋ゥ窶堙ァツ、窶堋ゥ窶堙遺?堙ィツ(窶堋ス?*窶堋ウ窶堙アツ)窶堙娯?堙溪?堙ア窶堙?*窶堋ウ窶堋ェ窶堙ィ窶堙「窶堙娯?愿コ窶怒ツ人窶堋ェ窶堋「窶堙ゥ窶堙娯?堋ゥ窶堙按。
窶ーpナ津ェ窶堙恵rb窶堙??堋ゥbtw窶堙??堋ゥ窶堙最スツゥ窶漏窶堙??堋「窶堋「窶堙??堙最スv窶堋、窶堋ッ窶堙?。

Firstly, The reason why I hate Katakana is that It's uncool.
Katakana was made for Japanese to say foreign words easily.
So, It makes us difficult to learn English.
Because It's not the same pronunciation.
And sometimes It's not the same thing.

Now, how would you say these in Japanese ?

Do you really want to know that? (^^;

窶堙懌?堋クナスn窶堙溪?堙嫁ス窶樞?堋ェニ谷ニ耽ニ谷ニ段窶堋ェナ停┐窶堋「窶堙遺?板昶?燃窶堙坂?堋サ窶堙ェ窶堋ェ窶堋ゥ窶堙≫?堋ア窶堙ュ窶堙ゥ窶堋「窶堋ゥ窶堙ァ窶堙??堋ヲ窶堋キツ。
ニ谷ニ耽ニ谷ニ段窶堙坂?愿コ窶怒ヒ廩窶堋ェナ?O窶藩?津ェ窶堙ー窶妊窶堋オ?*ナ陳セ窶堋、窶堋ス窶堙溪?堙可催ャ窶堙ァ窶堙ェ窶堙懌?堋オ窶堋スツ。
窶堋サ窶堋オ窶堙?、窶堋サ窶堙ェ窶堙最ス窶樞?堋ス窶堋ソ窶堋ェ窶ーpナ津ェ窶堙ーナ?w窶堙版ス窶凪?堙ーツ債「窶愿ッ窶堙俄?堋オ窶堙懌?堋キツ。
窶堙遺?堋コ窶堙遺?堙ァ窶堋サ窶堙ェ窶堙坂?慊ッ窶堋カ?*窶ーツケ窶堙??堙坂?堙遺?堋「ツ。
窶堋サ窶堋オ窶堙?スナセツ々窶堋サ窶堙ェ窶堙坂?慊ッ窶堋カ窶堙?窶堙娯?堙??堙坂?堙遺?堋「ツ。

窶堋ソ窶堙・窶堙≫?堙??「テ鞘?堋ゥ窶堙按・ツ・ツ・ツ・窶堙坂?堙債。

So it is sometimes the case that Japanese words are coined (created) to replace katakana?

窶堋セ窶堋ゥ窶堙ァナスナセツ々窶愿コ窶怒ナ津ェ窶堙哉谷ニ耽ニ谷ニ段窶堙ー窶冰窶堋ォナ?ツキ窶堋ヲ窶堙ゥ窶堋ス窶堙溪?堙可催ャツ青ャ窶堋ウ窶堙ェ窶堙ゥツ湘ェツ坂?。窶堋ェ?*窶堙ゥツ。
 
And the first rule of this new thread : Japanese speakers have to use an Englishman's English and not your own....😌 :p

So....tadashiku wa.....

First of all, the main reason I hate Katakana is that it is uncool.
Katakana was made (or created) for Japanese to more easily incorporate foreign words.
It also makes it difficult for us to learn English.
Because the pronunciation is not the same.
And sometimes the meaning is different as well.

I just want to know a better way than mine of translating these ;-).

Now this one, I'm still interested in it....

Also this.....窶堋ス窶堋セツ催??ケテ淞青シ窶芭ツ(窶愿≫?堙家但ニ陳?椎?ニ谷ツ)窶堋ゥ窶堙ァ窶愿シ窶堙≫?堙??堋ォ窶堙??堋「窶堙ゥツ新窶堋オ 窶堋「ナ陳セ窶杯窶堙坂?愿コ窶怒ナ津ェ窶堙俄?禿ウ窶堋キ窶堙??ケA窶堙≫?堙??愿ッ窶堋オツ・窶堙遺?堙ゥ窶堋ア窶堙??堙?ツ・窶堙ゥ窶堋オ ツ、窶怒窶藩??愿コ窶怒窶堙俄?堙遺?堋ゥ窶堙≫?堋ス窶堙?窶堙娯?堙?ツ・窶堙ゥ窶堙娯?堙??堋サ窶堙固スナセツ、窶堋サ窶堙固スナセ窶堙 窶堙ヲ窶堙ィ窶堙懌?堋キ窶堙仰。

Simply, new Western words which have entered Japanese recently, particularly from America, if translated, make it difficult to go back. Since some were not originally Japanese words, depending on the time....(?)
 
Last edited:
Evidently the mojibake problem is being worked on...., although what is this ツ坂??*窶堙 supposed to be, besides harsh? What is your encoding set on Mac? I'll try Western European next time and see if that works.....although it spontaneously switches back and forth, on and off, too much to make any firm promises.
 
I think your translating of English is perfect, off course. (^^;
I should have said like "And sometimes the meaning is different as well (or too?)"


Simply, new Western words which have entered Japanese recently, particularly from America, if translated, make it difficult to go back. Since some were not originally Japanese words, depending on the time....(?)

窶堋ス窶堋セツ、ツ催??ケテ淞新窶堋オ?*窶愿シ窶堙≫?堙??堋ォ窶堋スツ青シ窶芭窶堙固陳セ窶杯ツ(窶愿≫?堙家但ニ陳?椎?ニ谷窶堋ゥ窶堙ァ窶愿シ窶堙≫?堙??堋ォ窶堋スナ陳セ窶杯ツ)窶堙債、窶堙?窶堋オ窶倒窶禿ウ窶堋ウ窶堙ェ窶堙ェ窶堙寂?堋サ窶堙ェ窶堋ェ窶禿溪?堙ゥナス窶凪?堙ーツ債「窶愿ッ窶堙俄?堋オ窶堙懌?堋キツ・ツ・ツ・ツ?窶堋サ窶堙ェヒ?遺?藩??堋「?*窶堙ァ窶堋ゥ窶堋ェ窶怒窶藩??愿コ窶怒ナ津ェ窶堙俄?堙坂?堙?*ツ、ナスナセ窶堙架?銀?伉カ窶堋オ窶堙??堋「窶堙ゥツ・ツ・ツ・ツ?

Do you wanna know something?
I didn't understand what you said... I'm sorry. :(


What is your encoding set on Mac? I'll try Western European next time and see if that works.....although it spontaneously switches back and forth, on and off, too much to make any firm promises.

ツ坂??*窶堙 = hidoi desu, maybe.
My browser's default encoding is Japanese (Shift JIS).

I have one question.

?*窶堙遺?堋ス窶堙坂?ーツケナ?y窶堙ー窶「ツキ窶堋ォ窶堙遺?堋ェ窶堙ァツ、ツ絶?敘?w窶堙ー窶「テ?*窶堋キ窶堙ゥ窶堋ア窶堙??堋ェ窶堙??堋ォ窶堙懌?堋キツ。

ツ〜窶堋オ窶堙遺?堋ェ窶堙ァツ〜窶堋キ窶堙ゥor窶堙??堋ォ窶堙ゥ窶堙娯?「ツカ窶堙坂?堙??堋、窶堙遺?堙ゥ窶堙ア窶堙??堋オ窶堙・窶堋、窶堋ゥツ?
 
Mac said:
I think your translating of English is perfect, off course. (^^;
I should have said like "And sometimes the meaning is different as well (or too?)"


Simply, new Western words which have entered Japanese recently, particularly from America, if translated, make it difficult to go back. Since some were not originally Japanese words, depending on the time....(?)

窶堋ス窶堋セツ、ツ催??ケテ淞新窶堋オ?*窶愿シ窶堙≫?堙??堋ォ窶堋スツ青シ窶芭窶堙固陳セ窶杯ツ(窶愿≫?堙家但ニ陳?椎?ニ谷窶堋ゥ窶堙ァ窶愿シ窶堙≫?堙??堋ォ窶堋スナ陳セ窶杯ツ)窶堙債、窶堙?窶堋オ窶倒窶禿ウ窶堋ウ窶堙ェ窶堙ェ窶堙寂?堋サ窶堙ェ窶堋ェ窶禿溪?堙ゥナス窶凪?堙ーツ債「窶愿ッ窶堙俄?堋オ窶堙懌?堋キツ・ツ・ツ・ツ?窶堋サ窶堙ェヒ?遺?藩??堋「?*窶堙ァ窶堋ゥ窶堋ェ窶怒窶藩??愿コ窶怒ナ津ェ窶堙俄?堙坂?堙?*ツ、ナスナセ窶堙架?銀?伉カ窶堋オ窶堙??堋「窶堙ゥツ・ツ・ツ・ツ?

Do you wanna know something?
I didn't understand what you said... I'm sorry. :(
No, that's fine. I hope the Japanese is correct, it's just that my translation doesn't sound very good in English. he he
 
[QUOTEツ」thread窶堙俄?廳窶懌?凪?堙遺?愿コ窶怒ナ津ェ窶堙坂?堙遺?堋「窶堙ヲ窶堋、窶堙遺?ケC窶堋ェ窶堋オ窶堙懌?堋キツ・ツ・ツ・
thread窶堙??堙債「ナス窶ヲツ、窶泥窶堋「ナス窶ヲツ」窶堙??堋「窶堋、ヒ?凪?督。窶堙昶?堋ス窶堋「窶堋セ窶堋ッ窶堙ェ窶堙??堙?ツ、ナスG窶冖ナス窶ヲ窶堙遺?堙ア窶堙??「テ鞘?堋セ窶堋オツ。[/quote]
Mac, I don't understand this part very well. Are you saying the old thread was too much Japanese ? Maybe....😊


ツ(Although now that we have the mojibake problem, it has become more convenient to simply use English desune.ツ)
ツ債。ナス窶樞?堋ス窶堋ソ窶堙坂?「ツカナスナ。窶ーツサ窶堋ッ窶堙娯?禿「窶佚ィ窶堋ェ?*窶堙ゥ窶堙娯?堋セ窶堋ッ窶堙ェ窶堙?、窶堋サ窶堙ェ窶堙坂?堙?窶堙≫?堙?(窶儕ツ照停?堙可)窶ーpナ津ェ窶堙ーナスg窶堋、窶堙娯?堙俄?徭ツ坂?。窶堋ェ窶氾?*窶堙遺?堙≫?堋スツ。

Although it is a mojibake problem, it is more convenient (benri instead of tsugou?) to use English. Imi wa chotto chigau desu. ツ「Although now that we haveツ」窶堙債「Although窶堋セ窶堋ッ ツ(窶堋ッ窶堙?、窶堋ッ窶堙ェ窶堙?、窶堙??堙?ツ、窶堙遺?堙?)]窶堙??凪?督。窶堙??堙坂?堙遺?堋「窶堙?スv窶堋「窶堙懌?堋キツ。
窶堋ィ窶堋サ窶堙ァツ・ツ「Although now that we haveツ」窶堙??堋「窶堋、窶「\ナ陳サ窶堙債「窶堋ゥ窶堙ァツ、窶堙娯?堙?、because]窶堙俄?堙?窶堙≫?堙??ケテ淞・窶堙遺?堙ゥ窶堙??堋オ窶堙・窶堋、ツ。
ツ ツ ツ ツ ツ ツ ツ ツ ツ ツ ツ ツ ツ ツ ツ ツ

窶堋サ窶堙ェ窶堙?、窶伉ス窶「ツェツ、窶「ツカナスナ。窶ーツサ窶堋ッ窶堋ェ窶堋キ窶堙ゥ窶堙娯?堙? ツ(ツ?ツ)ツ(ツ債。窶「ツカナスナ。窶ーツサ窶堋ッ窶堙娯?禿「窶佚ィ窶堋ェツ・窶堙ゥ窶堙娯?堙?)ツ、窶堋サ窶堙ェ窶堙坂?ーpナ津ェ窶堙ーナスg窶堋、窶堙娯?堙坂?「テ問?藩懌?堙俄?堙遺?堙≫?堙??堋ォ窶堙懌?堋オ窶堋スツ(ツ?ツ)窶堙??堋「窶堋、窶「窶披?堙嫁陳セ窶堋「窶堋ス窶堋ゥ窶堙≫?堋ス窶堙娯?堙??堋オ窶堙・窶堋、ツ。ツ ナ?テ藩?。窶堋「窶堙ー窶凖ケツ青ウ窶堋オ窶堙??堙仰。
 
Mac said:
mozibakega oosugite konranshimasu ne. :(

thread toiutangoga nihongo de "ito" ttekotodesu.

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=thread&ej.x=29&ej.y=10&kind=&mode=0

tadasoredake nanoda. :D
tyotto odoroita. I didn't know it.

by the way, would you answer the question? 😄
?*窶堙遺?堋ス窶堙坂?ーツケナ?y窶堙ー窶「ツキ窶堋ォ窶堙遺?堋ェ窶堙ァツ、ツ絶?敘?w窶堙ー窶「テ?*窶堋キ窶堙ゥ窶堋ア窶堙??堋ェ窶堙??堋ォ窶堙懌?堋キツ。

ツ〜窶堋オ窶堙遺?堋ェ窶堙ァツ〜窶堋キ窶堙ゥor窶堙??堋ォ窶堙ゥ窶堙娯?「ツカ窶堙坂?堙??堋、窶堙遺?堙ゥ窶堙ア窶堙??堋オ窶堙・窶堋、窶堋ゥ ツ?

Sumimasen, zentai post wo yomanakute shimaimashitasou desu. Goo de teigi wo hitte kurete arigatou gozaimashita. Ito no imi wa wakattakedo, tada mac ni yotte dou iu tsukawarete ita no wa yoku wakarimasendeshita.

Tsugi ni, shitsumon desuga, "Do you study math while listening to music?" "Can you study math while listening to music?"to iu imi ni naru to omoimasuyo.
 
Sumimasen, zentai post wo yomanakute shimaimashitasou desu. Goo de teigi wo hitte kurete arigatou gozaimashita.

You don't need to say arigatou.
Because I just wanted to know the word.
And I just wanted you to see it.

Ito no imi wa wakattakedo, tada mac ni yotte dou iu tsukawarete ita no wa yoku wakarimasendeshita.

sodesune, It's difficult to explain....

ナスG窶冖ナス窶ヲ toiu jukugo ha henndana.....
thread to iunoha ナス窶ヲ toiu iminanda....

Tsugi ni, shitsumon desuga, "Do you study math while listening to music?" "Can you study math while listening to music?"to iu imi ni naru to omoimasuyo.

while desune. Thank you.
I'll use it someday.
 
Mac said:
Tsugi ni, shitsumon desuga, "Do you study math while listening to music?" "Can you study math while listening to music?"to iu imi ni naru to omoimasuyo.

while desune. Thank you.
I'll use it someday.

窶ーpナ津ェ窶堙??堙坂?堋サ窶堙娯?堙ヲ窶堋、窶堙遺?「ツカ窶堙??堙債「ツ〜ツ〜窶堙遺?堋ェ窶堙ァツ」窶堙??堋「窶堋、窶「窶昶?「ツェ窶堋ェ窶「テ岩?堙娯?「窶昶?「ツェ窶堙ヲ窶堙ィ窶佚・ナス窶凪?堋カ窶堙。窶堙遺?堋「窶堋セ窶堙??「K窶堋ク窶堋オ窶堙?
ナ陳セ窶堋ヲ窶堙??堋「窶堙遺?堋「窶堋ッ窶堙?。窶「ツカ窶督ャ窶堙俄?堙ヲ窶堙≫?堙??。窶堋「窶堙懌?堋キ窶堙仰。

窶堋カ窶堙。ツ・ツ、ナ?テ藩?。窶堋「窶堙ー窶卍シ窶堋オ窶堙?・窶堋セ窶堋ウ窶堋「窶堙懌?堋ケ窶堙ア窶堋ゥツ。ツ・窶堙ィ窶堋ェ窶堙??堋、ツ。🙂
ニ竪ニ椎?ニ旦ニ遅ニ湛
 
Last edited:
Ito no imi wa wakattakedo, tada mac ni yotte dou iu tsukawarete ita no wa yoku wakarimasendeshita. [/I][/B]

sodesune, It's difficult to explain....

ナスG窶冖ナス窶ヲ toiu jukugo ha henndana.....
thread to iunoha ナス窶ヲ toiu iminanda....
ナ?ツソナスナ。ツ熟ナ津ェナスナ。窶弋窶堙ーナスツ昶?堙≫?堙??堋「窶堙ゥ窶堋ッ窶堙?。ツ 窶卍イ窶堙冷?堙??堋ゥ窶堙ァ窶堙ュ窶堋ゥ窶堙ァ窶堙遺?堋「窶堙坂?堋ク窶堙??堙坂?堙遺?堋「窶堙??堋オ窶堙・窶堋、ツ。:p

窶堋サ窶堙ェ窶堙?ou iu tsukawarete ita窶堙??堋「窶堋、窶「窶昶?「ツェ窶堙俄?堙債、窶堙??堋、窶堋「窶堋、窶「窶披?堙可。ツ。ツ。ツ。窶堙懌?堋ス窶堙坂?堙??堋、窶堋「窶堋、窶堙??堋ォ窶堙可。ツ。ツ。ツ。窶堙??堋「窶堋、窶「窶披?堙嫁陳セ窶堋「窶堋ス窶堋ゥ窶堙≫?堋ス窶堙仰。
 
Back
Top Bottom