I'm embarassed to say, I don't really get it. I'm sure you are right, but I can't quite wrap my mind around the reason.
Wouldn't the English translation be, "This piano makes a beautiful sound?"
The problem here is trying to translate directly into English. A lot of times it doesn't work and you should get used to grammar rules in Japanese not because it might make sense in English but instead because that's the way they are.