What's new

気分 versus 気持ち

healer

後輩
Joined
May 13, 2019
Messages
470
Reaction score
2
I had supposed 気分 is more on the physical sense while 気持ち is more on the emotional state.
However the more I search for the difference of usage between them on the net, the more I become unsure.
There seems to be conflicting information around.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,912
Reaction score
2,534
That's because the meanings are partially overlapping between those two words. For instance, 気持ちが悪い can be used also for "to feel sick", and 気分が悪い can be "to feel bad mentally". Actually, the difference is a bit hard to summarize, and furthermore, there is one more similar word 機嫌...
 

healer

後輩
Joined
May 13, 2019
Messages
470
Reaction score
2
There is another one too, 調子, which is supposedly referred to the physical condition only of everything including human health.
 
Top