こんにちは、みんなさん。
私はラトビア大学のアジア研究学部の三年生です。
今年、卒業ですから、卒論を書いて、題は「日本語のロシア語の字での音訳」と言います。その卒論のために調査をして、日本人の答えが必要です。
その調査は質問が十九あって、日本語のロシア語の音訳が出ます。答えている人はビデオを見て、その日本語を一つずつ聞いて、日本人の言い方に当たる答えを選びます。もちろん、日本語とロシア語の音韻論は違いますから、音訳が100%に当たりません。それに、いくつかの答えはあまり違わないと思っていると、もうちょっと聞いて、相違を見つけてみてお願いします。
多分、上にある説明は分かりにくいと、答える前にビデオを見ておいてお願いします。
みんなさんに答えてもらえば、本当にありがたいです。
調査のリンクは:
日本人の意見の調査
私はラトビア大学のアジア研究学部の三年生です。
今年、卒業ですから、卒論を書いて、題は「日本語のロシア語の字での音訳」と言います。その卒論のために調査をして、日本人の答えが必要です。
その調査は質問が十九あって、日本語のロシア語の音訳が出ます。答えている人はビデオを見て、その日本語を一つずつ聞いて、日本人の言い方に当たる答えを選びます。もちろん、日本語とロシア語の音韻論は違いますから、音訳が100%に当たりません。それに、いくつかの答えはあまり違わないと思っていると、もうちょっと聞いて、相違を見つけてみてお願いします。
多分、上にある説明は分かりにくいと、答える前にビデオを見ておいてお願いします。
みんなさんに答えてもらえば、本当にありがたいです。
調査のリンクは:
日本人の意見の調査