What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

引き合いに / それでもって / 待っとくれ / てわけかい / 来られる

eeky

先輩
Joined
8 Jun 2010
Messages
2,431
Reaction score
22
Hi,


1. スープに始まり、サーモン料理に至るまで、ただの一度もハリーの欠陥が引き合いに出されることなく進んだ。

What is the purpose of 引き合いに in this sentence?


2. どんな立派な家系にだってそういうのがひょっこり出て くるもんさ。それでもってろくでなしと駆け落ちして、 結果はどうかい。

What is それでもって? I wondered about それでも + って, of course, but I don't really understand the purpose of って, and, anyway, それでも doesn't seem to have the right meaning here.


3. 「いーや、待っとくれ」

What is 待っとくれ? Some kind of variant of 待ってくれ?


4. 「親が自慢てわけかい、え?」

What is てわけかい? I suppose I can see わけ・かい, but I don't get て.


5. てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っ ていました。

Is 来られる honorific or potential. How to tell?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,640
Reaction score
3,825
1)
ひきあい【引き合い】
1 〔例証,参考〕a reference ((to))
彼はそれを引き合いに出した
He referred to it./He mentioned it.
ひきあい【引き合い】の英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書

2)
それ / で / もって


もって【以て】の英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書

3)
That's the contraction of 待っておくれ. おくれ is an imperative of くれる, as same as おし, so yes, that's a variation of 待ってくれ.

4)
て(= って) for quotation

5)
Both are equally possible. The context might fix the meaning.
.
 
Top Bottom