南木さんへ
- Thread starter Glenn
- Start date
こんにちわ Glennさん
ドイツに行ったことはありませんが､ わたしは以前 (いぜん)､ ドイツのフォーラム(forum)に参加していました｡ だから､ ドイツ語を覚 (おぼ) えました｡ しかし､ 日常 (にちじょう) でドイツ語を使 (つか) う機会 (きかい) がまったくないから､ ドイツ語を覚えてもすぐに忘 (わす) れてしまいました｡
違う国の言葉をもっと覚えたいと思いますが､ 使わないと忘れてしまうので､ 今 (いま) は勉強していません｡ もし本当に頭がよかったら､ 忘れないと思います｡ でも､ わたしはすぐに忘れてしまいます｡
Glennさんは､ 日本語がとても上手ですね｡ 日常生活 (にちじょうせいかつ) で日本語を使うことはありますか? 忘れてしまいませんか?
NANGI
ドイツに行ったことはありませんが､ わたしは以前 (いぜん)､ ドイツのフォーラム(forum)に参加していました｡ だから､ ドイツ語を覚 (おぼ) えました｡ しかし､ 日常 (にちじょう) でドイツ語を使 (つか) う機会 (きかい) がまったくないから､ ドイツ語を覚えてもすぐに忘 (わす) れてしまいました｡
違う国の言葉をもっと覚えたいと思いますが､ 使わないと忘れてしまうので､ 今 (いま) は勉強していません｡ もし本当に頭がよかったら､ 忘れないと思います｡ でも､ わたしはすぐに忘れてしまいます｡
Glennさんは､ 日本語がとても上手ですね｡ 日常生活 (にちじょうせいかつ) で日本語を使うことはありますか? 忘れてしまいませんか?
NANGI
こんにちわ NekoPixanさん!
日本語 (にほんご) よりドイツ語のほうが難 (むつか) しいですか? わたしは日本語のほうが難しいと思 (おも) いました｡
日本では､ 英語 (えいご) を聞 (き) くことや見 (み) ることがよくあります｡ 映画 (えいが) はほとんどがアメリカの映画ですし､ 日本人の歌手 (かしゅ) の名前 (なまえ) や歌詞 (かし) にも英語がたくさんあります｡ でも､ 英語以外 (いがい) の言葉はほとんどありません。
だから､ 日本では英語を覚えるのはとても簡単 (かんたん) です｡ でも､ それ以外の言葉は､ 難しいです。
南木
日本語 (にほんご) よりドイツ語のほうが難 (むつか) しいですか? わたしは日本語のほうが難しいと思 (おも) いました｡
日本では､ 英語 (えいご) を聞 (き) くことや見 (み) ることがよくあります｡ 映画 (えいが) はほとんどがアメリカの映画ですし､ 日本人の歌手 (かしゅ) の名前 (なまえ) や歌詞 (かし) にも英語がたくさんあります｡ でも､ 英語以外 (いがい) の言葉はほとんどありません。
だから､ 日本では英語を覚えるのはとても簡単 (かんたん) です｡ でも､ それ以外の言葉は､ 難しいです。
南木
Glenn
一切皆苦
- 8 Jan 2004
- 7,684
- 200
- 128
- Thread starter
- #6
Originally posted by NANGI
こんにちわ Glennさん
ドイツに行ったことはありませんが､ わたしは以前 (いぜん)､ ドイツのフォーラム(forum)に参加していました｡ だから､ ドイツ語を覚 (おぼ) えました｡ しかし､ 日常 (にちじょう) でドイツ語を使 (つか) う機会 (きかい) がまったくないから､ ドイツ語を覚えてもすぐに忘 (わす) れてしまいました｡
違う国の言葉をもっと覚えたいと思いますが､ 使わないと忘れてしまうので､ 今 (いま) は勉強していません｡ もし本当に頭がよかったら､ 忘れないと思います｡ でも､ わたしはすぐに忘れてしまいます｡
Glennさんは､ 日本語がとても上手ですね｡ 日常生活 (にちじょうせいかつ) で日本語を使うことはありますか? 忘れてしまいませんか?
NANGI
こんにちは、南木さん。私にも日本語を使う機会はこのフォラム以外にありませんよ。しかしこのフォラムはいい日本語を使う機会を与えて頂けますよ。私の住んでいる所には日本人や日本語ができる人などがなかなかいませんから、インターネットや国際テレビだけで練習しています。それ以外、本も何冊もありますけれども、実際の日本語の代りではないのですよね。
ついでに日本語はアメリカでよく使われていませんが、Tシャツや帽子にある漢字ということに出会ったら、 日本語の知識が使えるのは幸福だと思います。但しあのチャンスもなかなかありませんよ。時々友達は「日本語でこれをどう言うのか」と聞き、それも愉快なことですよ。そんなことはなければ、私には日本語を練習する機会はないと思います。そしてそれはそうになればすぐ忘れてしまうはずです(And if that were the case, I would soon forget itと伝えたいのですよ)。 これがわかるといいですねえ。 悪い日本語のところでごめんなさい。それでは、またね。
こんにちわ みなさん！
やっぱり英語は簡単(かんたん)ですね｡ でも､ わたしはその簡単な英語を話すことが出来ません｡ 書くことは出来(でき)ます｡ でも､ 辞書(じしょ)がいつも必要(ひつよう)です。
外国(がいこく)では､ 日本語はとても珍(めずら)しい言葉だと思います｡ 日本語を勉強しようとしても､ 日本語を話すことが出来る先生(せんせい)を見つけるのはむつかしいと思います｡ そんな日本語を勉強している皆(みな)さんは､ とてもすごいです。
インターネットでいろいろな国の人と会話(かいわ)が出来るのは便利(べんり)ですね｡ わたしも､ このフォーラムに参加(さんか)しているおかげで英語を忘れずにすみます｡ 本当に外国の言葉を覚えたければ､ 外国の人と話をしたり､手紙(てがみ)を書くのが一番ですね｡ 外国に住(す)むのはとても大変(たいへん)です｡ でもインターネットなら､ あまりお金がかからないので､ 外国の言葉を勉強するのに便利だと思います｡
南木
やっぱり英語は簡単(かんたん)ですね｡ でも､ わたしはその簡単な英語を話すことが出来ません｡ 書くことは出来(でき)ます｡ でも､ 辞書(じしょ)がいつも必要(ひつよう)です。
外国(がいこく)では､ 日本語はとても珍(めずら)しい言葉だと思います｡ 日本語を勉強しようとしても､ 日本語を話すことが出来る先生(せんせい)を見つけるのはむつかしいと思います｡ そんな日本語を勉強している皆(みな)さんは､ とてもすごいです。
インターネットでいろいろな国の人と会話(かいわ)が出来るのは便利(べんり)ですね｡ わたしも､ このフォーラムに参加(さんか)しているおかげで英語を忘れずにすみます｡ 本当に外国の言葉を覚えたければ､ 外国の人と話をしたり､手紙(てがみ)を書くのが一番ですね｡ 外国に住(す)むのはとても大変(たいへん)です｡ でもインターネットなら､ あまりお金がかからないので､ 外国の言葉を勉強するのに便利だと思います｡
南木
こんにちわ Glennさん！ Ichiさん！
Glennさんへ！
わたしもむかしは､ 英語がとても難しいと思いました｡ でも､ ドイツ語を勉強して､ もっとむつかしい言葉があることを知りました｡ だから､ 今では英語はそれほど難しい言葉ではないと思えるようになりました｡
でも､ はじめて英語を勉強する人は､ 英語がとても難しく感 (かん) じるでしょうね｡ わたしは英語がかんたんに思えますが､ それでもわたしは英語が話せません｡ 簡単だと分かっていても､ 実際に話すことが出来るかどうかは別 (べつ) のようです｡
Ichiさんへ！
がんばって分かりやすい答 (こた) えを考 (かんが) えています｡ でも､ ときどき間違 (まちが)った答えをしたりもします｡ 誰(だれ)かに何 (なに) かを伝 (つた) えるというのは､ とても難しいですね｡
残念 (ざんねん) ながら、生 (う) まれも育 (そだ) ちも日本なわたしです｡
わたしの英語は､ とてもヘタクソですよ｡ もしみなさんに､ わたしの英語の間違いを指摘 (してき) してくださいとお願いしたら､ きっとこのフォーラムはわたしの間違いの指摘だらけになるでしょう｡ わたしの下手な英語をみなさんが努力 (どりょく) して解読 (かいどく) してくださるおかげで､ たくさんの人と話をすることが出来ています｡ 本当に､ 感謝感謝(かんしゃ)です｡
南木
Glennさんへ！
わたしもむかしは､ 英語がとても難しいと思いました｡ でも､ ドイツ語を勉強して､ もっとむつかしい言葉があることを知りました｡ だから､ 今では英語はそれほど難しい言葉ではないと思えるようになりました｡
でも､ はじめて英語を勉強する人は､ 英語がとても難しく感 (かん) じるでしょうね｡ わたしは英語がかんたんに思えますが､ それでもわたしは英語が話せません｡ 簡単だと分かっていても､ 実際に話すことが出来るかどうかは別 (べつ) のようです｡
Ichiさんへ！
がんばって分かりやすい答 (こた) えを考 (かんが) えています｡ でも､ ときどき間違 (まちが)った答えをしたりもします｡ 誰(だれ)かに何 (なに) かを伝 (つた) えるというのは､ とても難しいですね｡
残念 (ざんねん) ながら、生 (う) まれも育 (そだ) ちも日本なわたしです｡
わたしの英語は､ とてもヘタクソですよ｡ もしみなさんに､ わたしの英語の間違いを指摘 (してき) してくださいとお願いしたら､ きっとこのフォーラムはわたしの間違いの指摘だらけになるでしょう｡ わたしの下手な英語をみなさんが努力 (どりょく) して解読 (かいどく) してくださるおかげで､ たくさんの人と話をすることが出来ています｡ 本当に､ 感謝感謝(かんしゃ)です｡
南木
Glenn
一切皆苦
- 8 Jan 2004
- 7,684
- 200
- 128
- Thread starter
- #11
Originally posted by NANGI
こんにちわ Glennさん！ Ichiさん！
Glennさんへ！
わたしもむかしは､ 英語がとても難しいと思いました｡ でも､ ドイツ語を勉強して､ もっとむつかしい言葉があることを知りました｡ だから､ 今では英語はそれほど難しい言葉ではないと思えるようになりました｡
でも､ はじめて英語を勉強する人は､ 英語がとても難しく感 (かん) じるでしょうね｡ わたしは英語がかんたんに思えますが､ それでもわたしは英語が話せません｡ 簡単だと分かっていても､ 実際に話すことが出来るかどうかは別 (べつ) のようです｡
こんにちは、南木さん！そうですかね。私も日本語のことをそう思いますよ (最初には難しく勉強するほど易くなるって)。実際な練習がなかなかありませんし、学問の実行だけのようですが。そこでここのフォラムに来て、日本語を使おうとしますよ。南木さんのようにね。では、またね。
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,527
- 134
- 128
Originally posted by NANGI
わたしもむかしは､ 英語がとても難しいと思いました｡ でも､ ドイツ語を勉強して､ もっとむつかしい言葉があることを知りました｡ だから､ 今では英語はそれほど難しい言葉ではないと思えるようになりました｡
でも､ はじめて英語を勉強する人は､ 英語がとても難しく感 (かん) じるでしょうね｡ わたしは英語がかんたんに思えますが､ それでもわたしは英語が話せません｡ 簡単だと分かっていても､ 実際に話すことが出来るかどうかは別 (べつ) のようです｡
南木さんは、始めにスペインや語 フランス語やイタリア語そういう英語とよく大変似ている語彙のある外国語を選んだほうが良かったですね。
こんにちわ Glennさん！
インターネットのフォーラムは､ 外国 (がいこく) の言葉 (ことば) を覚 (おぼ) えるのにとても便利 (べんり) ですね｡ Glennさんのように､ 大勢 (おおぜい) の人 (ひと) が日本語 (にほんご) で書 (か) き込 (こ) みをしてくれると､ とてもうれしいです｡
日本語を覚えようと思 (おも)っても､ 最初 (さいしょ) から日本のフォーラムに参加 (さんか) するのは勇気 (ゆうき) がいると思います｡ でもこのフォーラムなら､ 英語 (えいご) でも参加できるので､ とても便利 (べんり) だと思います｡ 初心者 (しょしんしゃ) でも大丈夫 (だいじょうぶ) です､ たくさんの人に参加 (さんか) してほしいです。
Internet forum is very useful to learn foreign language. I wish a lot of people write Japanese language in this forum, as like Glenn-san!
Participation in Japanese forum and writing Japanese is the best way to learn Japanese. But it is very hard to take part in Japanese only forum, specially in Japan. But in this forum, we can use English and Japanese. It is very helpful to a beginner who learn Japanese.
Good Japanese? Poor Japanese? It is not important, The most important is "begin to write Japanese".:note:
NANGI
インターネットのフォーラムは､ 外国 (がいこく) の言葉 (ことば) を覚 (おぼ) えるのにとても便利 (べんり) ですね｡ Glennさんのように､ 大勢 (おおぜい) の人 (ひと) が日本語 (にほんご) で書 (か) き込 (こ) みをしてくれると､ とてもうれしいです｡
日本語を覚えようと思 (おも)っても､ 最初 (さいしょ) から日本のフォーラムに参加 (さんか) するのは勇気 (ゆうき) がいると思います｡ でもこのフォーラムなら､ 英語 (えいご) でも参加できるので､ とても便利 (べんり) だと思います｡ 初心者 (しょしんしゃ) でも大丈夫 (だいじょうぶ) です､ たくさんの人に参加 (さんか) してほしいです。
Internet forum is very useful to learn foreign language. I wish a lot of people write Japanese language in this forum, as like Glenn-san!
Participation in Japanese forum and writing Japanese is the best way to learn Japanese. But it is very hard to take part in Japanese only forum, specially in Japan. But in this forum, we can use English and Japanese. It is very helpful to a beginner who learn Japanese.
Good Japanese? Poor Japanese? It is not important, The most important is "begin to write Japanese".:note:
NANGI
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,527
- 134
- 128
こんにちわ みんなさん！
ありがとう、 南木さん！
同時訳すは日本語の勉強方法のなかで最も役に立ちますよ。
私たちがみんなこの日本のフォーラムに参加しない本当のわけは知らないです。私にとって、時々新しい話題を提案したいと思っています。でも、
"どんなことを話すればいいでしょうか"とか"どんなことはほかの人にも引き付けるものがあるのか？"そういう風に考えなければならないこともあるんじゃないか？もちろん誰でもいろいろな興味があるので満足なトピックを見つけるのがちょっと難しいかもしれません。
ありがとう、 南木さん！
同時訳すは日本語の勉強方法のなかで最も役に立ちますよ。
私たちがみんなこの日本のフォーラムに参加しない本当のわけは知らないです。私にとって、時々新しい話題を提案したいと思っています。でも、
"どんなことを話すればいいでしょうか"とか"どんなことはほかの人にも引き付けるものがあるのか？"そういう風に考えなければならないこともあるんじゃないか？もちろん誰でもいろいろな興味があるので満足なトピックを見つけるのがちょっと難しいかもしれません。
Last edited:
こんにちわ Elizabethさん！
"出来ません" という言葉を使うと､ "まったく出来ない" という意味になります｡ だから､ "英語が下手です" か "英語が上手ではありません" がよいと思います｡ もちろん､ "英語がよく出来ません" でもいいですよ｡
それと､ この場合の接続詞 "で" は､ 理由をあらわす "because" にはならず､ 接続を表す "and" になります｡ だから､ "日本人" は英語が出来ない理由にはなっていません｡
In English, it means "Nangi is Japanese and can't speak English". I think "Nangi can't speak English thoroughly" from this sentence.
And the conjunction "で"､ it means "and" but not "because" in this case. And "日本人" don't be the reason why nangi can't speak English.
If you want to say "Nangi is Japanese and his English is poor", it is "南木さんは日本人で､ 英語が下手です｡ ". But "英語が上手ではありません" is more politely.:note:
南木
"出来ません" という言葉を使うと､ "まったく出来ない" という意味になります｡ だから､ "英語が下手です" か "英語が上手ではありません" がよいと思います｡ もちろん､ "英語がよく出来ません" でもいいですよ｡
それと､ この場合の接続詞 "で" は､ 理由をあらわす "because" にはならず､ 接続を表す "and" になります｡ だから､ "日本人" は英語が出来ない理由にはなっていません｡
In English, it means "Nangi is Japanese and can't speak English". I think "Nangi can't speak English thoroughly" from this sentence.
And the conjunction "で"､ it means "and" but not "because" in this case. And "日本人" don't be the reason why nangi can't speak English.
If you want to say "Nangi is Japanese and his English is poor", it is "南木さんは日本人で､ 英語が下手です｡ ". But "英語が上手ではありません" is more politely.:note:
南木
Elizabeth
先輩
- 22 Apr 2003
- 9,527
- 134
- 128
こんにちわ 南木さん！
説明していただいて有難うございました。ちゃんとわかりました。
実際に「彼は日本人で、英語が出来ない」という初めの文は教科書から直接コピーしてしまいました。多分ほんの冗談だ思います。一般的に日本人は外国語を習うのに難しさを感じるという評判ですね。即ち、教科書によるとその文と事は「日本人として、英語が上手ではない」という同じような意味でしょう。英語の[Being Japanese, he cannot speak English well]というみたいな感じだと思います。でも、ちょっと違うらしいです。
気を悪くしたんならごめんなさいね。
エリザベス
説明していただいて有難うございました。ちゃんとわかりました。
実際に「彼は日本人で、英語が出来ない」という初めの文は教科書から直接コピーしてしまいました。多分ほんの冗談だ思います。一般的に日本人は外国語を習うのに難しさを感じるという評判ですね。即ち、教科書によるとその文と事は「日本人として、英語が上手ではない」という同じような意味でしょう。英語の[Being Japanese, he cannot speak English well]というみたいな感じだと思います。でも、ちょっと違うらしいです。
気を悪くしたんならごめんなさいね。
エリザベス
Last edited:
