僕の大学の留学生。

[孝太郎]

こんにちは、最後に投稿したちょっと時間が経ちました。２週間前留学生４０人くらい農学を学びに僕の大学に来ました。僕は自己紹介した時に、一日中日本語で話していないからスピードが下げたことに気付きました。気付いた上では、緊張しすぎて、自覚的に前よりゆっくりと話し始めました。長年勉強しているくせに素人みたいに話すのは恥ずかしいと思いました。もちろん、日常生活とかでは英語と日本語を話していますが、一日中じゃないからでないと、スピードが増えませんね。どう思っていますか？こんなシチュエーションがあなた達にも起こったことありますか？
孝太郎より

 

[Mike Cash]

脳も筋肉と同じに、使わないとせっかく苦労して鍛えたものが衰えるものだ。昔、数年ぶりに立った一週間だけ国に行ってきたら、驚くほど日本語力が落ちた。日本に戻って、2〜3日の間なかなか喋れなかった。相手の話しもろくに聞き取れなかった。

留学生の前では多少緊張しなかった？例え母語でも慣れてないと大抵の人は大勢の人の前では緊張する。外国語で喋る場合、流暢度が環境と話し合いによって大きく左右されることは誰もが体験したことがある現象だろう。

 

[孝太郎]

脳も筋肉と同じに、使わないとせっかく苦労して鍛えたものが衰えるものだ。昔、数年ぶりに立った一週間だけ国に行ってきたら、驚くほど日本語力が落ちた。日本に戻って、2〜3日の間なかなか喋れなかった。相手の話しもろくに聞き取れなかった。

留学生の前では多少緊張しなかった？例え母語でも慣れてないと大抵の人は大勢の人の前では緊張する。外国語で喋る場合、流暢度が環境と話し合いによって大きく左右されることは誰もが体験したことがある現象だろう。

一週間だけで能力が下がった？人の前で僕が何語でも緊張するけど、こんなに緊張することに驚いた。日本にまた行くのを待てない。アメリカにいる間に日常冒険で、ある程度だけに向上することが出来る。英語のニュースとかを避けているし、出来る限りのことをしているけど、日本に数年住むまでN1に着かないかもしれない。