What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

他人の空似だというのだろうか

zuotengdazuo

後輩
Joined
8 Dec 2019
Messages
735
Reaction score
13
だとしたら、やはりあの少女は精霊などではなく、他人の空似だというのだろうか。

Hi. I know というのだ can mean “they said...” but this meaning just doesn’t fit in the context. Does the underlined というの mean という人? If not, what does というの mean and what nuances does it have?
Thank you.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,074
Reaction score
3,308
Does the underlined というの mean という人?
Not really. That doesn't make sense.

The meaning is almost the same without という (= 他人の空似なのだろうか ), but という has a nuance that "it means~" (= 他人の空似だということ(なの)だろうか).
 

zuotengdazuo

後輩
Joined
8 Dec 2019
Messages
735
Reaction score
13
精霊と人間は、そもそも種が違う。人間が途中から精霊になるだなんてことがーーあるいは、人間が精霊に相当する霊力を手に入れるだなんてことがあるとしたなら、それは一体どんなことだというのだろうか

Hi. Does the underlined part have the same nuance as the op one? Or the nuance changes because of どんな?
Thank you.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,074
Reaction score
3,308
Is your question related to the thread linked below? If so, it seems to me that you're misunderstanding something.

 

zuotengdazuo

後輩
Joined
8 Dec 2019
Messages
735
Reaction score
13
I don’t think they are related because that thread is about rhetorical question while the example in post #4 in this thread is a real question. Do I misunderstand it?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,074
Reaction score
3,308
Then, you are not misunderstanding. The meaning is the same whether there is an interrogative or not.
 

zuotengdazuo

後輩
Joined
8 Dec 2019
Messages
735
Reaction score
13
Thank you. So you mean the explanation in post #2 also applies to the new example in post #4 (like “what on earth does this mean?”)?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,074
Reaction score
3,308
Yes, but だというのだろうか is rather softer than だというのか.
 
Top Bottom