What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

ミニーちゃんは不在でした translation please

dadio

先輩
Joined
25 Aug 2003
Messages
56
Reaction score
0
ミニーちゃんは不在でした
I can figure out that it's
Mini-she's (something) beneath maybe?...
maybe Mini-she's missing her friends?
it's a message I'm trying to work out about about Mini Mouse.
Please help me out! :)
 

dadio

先輩
Joined
25 Aug 2003
Messages
56
Reaction score
0
Ah!... I see!... she was empty!!!... it was about a mini the mouse mailbox! domo! :)

ミニー家★訪問...
Umm.. assuming this means Mini-mailbox... am I right? ;)
 

NANGI

先輩
Joined
8 Jan 2003
Messages
2,280
Reaction score
51
Konnichiwa Dadio-san!

It means "Visiting Mini's home(Mini-mailbox)".

NANGI
 

dadio

先輩
Joined
25 Aug 2003
Messages
56
Reaction score
0
Konnichiwa! (^o^)/
Ah, yes.. I got a bit mixed up there...
so it's "visiting Mini's home (Mini-mailbox)"...
and...
"Mini wasn't there!"
I see I see...
my understanding of these Japanese characters is pretty pathetic for now... but I'll get there!
domo!
😄
Edit:... oh & NANGIsan.. you're Japanese...
maybe you would have some ideas for how to express in words...
kinda... cute loving affection?...
please check out my other topic & maybe share some nice expressions with us!
Apologies in advance if anything I have said there offends you in any way!... I was just speaking openly from personal experience... & I have worked alongside & know quite a few Japanese people.
 

Elizabeth

先輩
Joined
22 Apr 2003
Messages
9,525
Reaction score
131
Thank you Nangi-san !

But doesn't "fuzai" mean absent or not to be there?
 

NANGI

先輩
Joined
8 Jan 2003
Messages
2,280
Reaction score
51
Konnichiwa Elizabeth-san!

Yes, "Fuzai" means absent or not to be there!
"Fu" means denial, and "Zai" means existence or being. And "Fuzai" means absent or not to be there.

NANGI
 
Top Bottom