What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

には

zuotengdazuo

後輩
Joined
8 Dec 2019
Messages
752
Reaction score
13
『司令』なんて呼ばれるには少々可愛らしいすぎる声を響かせながら、真紅の軍服を肩掛けにした少女の姿が明らかになった。

Hi. What does には (between 呼ばれる and 少々) mean here? I know the pattern Verb+には can mean “in order to”, which, however, doesn’t fit in the context here.
Thank you.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,389
Reaction score
3,535
に の解説
[格助]名詞、名詞に準じる語、動詞の連用形・連体形などに付く。
11 比較・割合の基準や、比較の対象を表す。「君に似ている」「一日に三回服用する」


に indicates criterion/standard, and は is for contrast.
e.g.
この部屋は二人で暮らすには狭すぎる。
彼は選手としては一流だが、監督には向いていない。
この靴は、この服には似合わない。
 

zuotengdazuo

後輩
Joined
8 Dec 2019
Messages
752
Reaction score
13
Thank you!
に indicates criterion/standard,
I have considered this meaning before posting. So when には is used to indicate criterion or standard and a verb precedes には, we don’t need to put a の between には and the verb? (e.g. 『司令』なんて呼ばれるには少々可愛らしいすぎる声を響かせながら)
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,389
Reaction score
3,535
That's right. This is originally from a classical usage of verbs. Grammatically, 呼ばれる is 連体形 "attributive form", not 終止形 "terminal form". These two forms are completely the same in modern Japanese, though. Anyway, nominalizers like の or こと were not used in classical Japanese. Instead, 連体形 can work as a noun. These usages can be considered remnants of it.

Incidentally, it's less common than には, but に can be attached to 連体形 without は, as in the dictionary 動詞の連用形・連体形などに付く. This is often used in idiomatic expressions.
e.g.
彼女は信じるに値する。
その行為は人を欺くに等しい。
idioms
取るに足らない
見るに堪えない
語るに落ちる
 
Top Bottom