What's new

と言っておいて、このザマか

Andromedashun

先輩
Joined
Jan 3, 2012
Messages
842
Reaction score
9
背水の陣などと言っておいて、このザマか。。。

Saying do or die, this mess? (?)
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,605
Reaction score
2,356
The subject can be I/we/you/they, i.e. anyone, and the sentence can have multiple meanings. We need the context, as always.
 

Andromedashun

先輩
Joined
Jan 3, 2012
Messages
842
Reaction score
9
It is the end of the battle and the heroes(player) won. A bad guy that alies with other guys that the heroes just fought said these lines:

背水の陣などと言っておいて、このザマか。。。
どうやら、この辺りが潮時のようだな。。。
なかなか楽しかったぞ、ベルゼブ。
貴様達がバラまいたアークダーマは
私が有効活用してやるから安心するがいい
Then he retreats.
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,605
Reaction score
2,356
You said you would fight like "do-or-die", but the result is this mess, ha? or something along the line.
 
Top