What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

というのである

zuotengdazuo

後輩
Joined
8 Dec 2019
Messages
742
Reaction score
13
ただでさえ、女子の手作りクッキーをいただくなんてのは、他の男子たちの嫉妬の的だ。
しかもそれが、転入直後から、彼女にしたい女子レンキングを駆け上がった(と噂の)あの夜刀神十香のものだというのである
一番近いところだと、すぐ近くにいた友人の殿町宏人までもが虚な眼差しで、「ファック、ファック、ファァァァック……死んだ五河だけがいい五河だ」などと呟いていた。

Hi. This というのである baffles me again. What’s the function of it here? It is not like the というの I previously came across.
Thank you.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,310
Reaction score
3,460
It means "they say" there. It's just the subject of いう is not the addressee but someone or people, i.e., a variation of ~というの you already know.
 

zuotengdazuo

後輩
Joined
8 Dec 2019
Messages
742
Reaction score
13
And the もの in あの夜刀神十香のものだというのである。refers to cookies, right? And あの夜刀神十香のものだというのであるmeans “they say the cookies (=もの) are from 夜刀神十香”, right?
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,310
Reaction score
3,460
Right. もの is the pronoun for クッキー; cookies handmade by 夜刀神十香.
 

zuotengdazuo

後輩
Joined
8 Dec 2019
Messages
742
Reaction score
13
何しろ買い物から帰ってきたら、出かける前に見ていた街とは別の光景が広がっていたというのである。その場にへたり込んでしまわないだけ、折紙はまだ幾分落ち着いているのかもしれなかった。

Hi. This quote is a flashback from a novel. When 折紙 returned home she found the whole street was on fire and so was her home. What is the function/meaning of the というのである here? I know it can mean “they said”. But in this case it obviously doesn’t mean that.
Thank you.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,310
Reaction score
3,460
It's not hearsay. The nuance is more likely 広がっていたというような状況である, I think.
 
Top Bottom