What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

ったく、いつまでこんなとこで、ぐずぐずすんだよ。

healer

Sempai
Joined
13 May 2019
Messages
634
Reaction score
8
I don't quite understand the meaning of the above which is supposed to be the slang version of まったく、いつまでこんなところで、ぐずぐずするんだよ。.

Could someone care to explain?

I try to work out how the slang comes above too.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,317
Reaction score
3,467
Yes, your interpretation is correct. The speaker is basically complaining to the one he is talking to about their lack of decision-making, ability to take action, fighting strength, etc.
 

healer

Sempai
Joined
13 May 2019
Messages
634
Reaction score
8
The speaker is basically complaining to the one he is talking to about their lack of decision-making, ability to take action, fighting strength, etc.

I actually can't follow even the full version of the sentence.
How まったく、いつまでこんなところで、ぐずぐずするんだよ comes to mean what you said?
まったく completely
いつまで until when
こんなところ this type of place
ぐずぐず slowly
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,317
Reaction score
3,467
まったく is an interjection denoting strong anger, frustration or disappointment there.
いつまで is "How long do you/we (have to) ~?" as a rhetorical question in that sentence.
ぐずぐずする means "to take time/linger over".
The nuance of こんなところ is more likely "such a place like this", i.e., "a place where you/we usually don't take time".

In conclusion, the speaker is expressing that he got frustrated with taking too much time in such a place (, which most likely comes from their lack of decision-making, ability to take action, fighting strength, etc., as I wrote in my initial reply).
 

healer

Sempai
Joined
13 May 2019
Messages
634
Reaction score
8
Thanks a lot!

There was no way I being a beginner to interpret the way you understand.
Thanks again.
 
Top Bottom