What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

すみません、あなたは苗字を変えないといけません。

Glenn

一切皆苦
Joined
8 Jan 2004
Messages
7,684
Reaction score
199
下記はミクシィで書き込みましたが、ここにも投稿した かったのでコピペさせていただきます。

そう言われたらどう思うでしょうか。実はある中国の村 で200人余りの人々がそう言われました。苗字は余りにも珍しく、コンピューターの殆どで打てることも表示することもできないので改名 を余儀なくされています。その字とは?上部は「彡」で、下 部は「且」。読みは「shǎn」。古代の羌族(きょうぞく・チャンぞく)から伝えらてきた苗字だそうです。

村人が言うにはとても不便な苗字で変えるのも仕方がな いそうですが、どうでしょうか。すべてのコンピューターで入力・表示できるようにすればいいのでしょうか。そ れともあまりに時間が掛かり過ぎるでしょうか。どちら にしても、残念なことだとは言わざるを得ないでしょう 。
 

Attachments

  • P201008191322481899632718.jpg
    P201008191322481899632718.jpg
    39.1 KB · Views: 59

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,317
Reaction score
3,467
う~ん、情報化時代だ。😅
日本でも最近は特に人名の異字体についてはなるべく認 めようとする姿勢に変わってきてるようです。ただそれ にもやっぱり反論があって、異字体の中には書き間違い がそのまま戸籍に載せられてしまったものも多いから、 何から何まで認めて字体を増やしすぎるのもどうかとか 。ただ由緒あるものなら単にパソコンで打てないからと いう理由だけでなくしてしまうのも惜しいような気もし ますが。。。
 
Top Bottom