What's new

お前が相手にされるタマか

Andromedashun

先輩
Joined
Jan 3, 2012
Messages
842
Reaction score
9
お前が相手にされるタマ
?
There is no person want to become your opponent (?)
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,968
Reaction score
2,042
タマ can refer to a woman they are talking about or the addressee (= お前) depending on the context.

たま【玉/球/珠】
4 美しい女性。また、転じて芸者・遊女。「上―」
5 あざけりの気持ちで、人をその程度の人物であるときめつける語。やつ。「あいつもたいした―だよ」
たま【玉/球/珠】の意味 - 国語辞書 - goo辞書
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,968
Reaction score
2,042
You said "thank you". Does that mean you can figure out who タマ refers to from the context? May I ask which interpretation is correct?
 

Andromedashun

先輩
Joined
Jan 3, 2012
Messages
842
Reaction score
9
Context: A guy feel uneasy even all the opponents were beaten. He want to challenge a match with his idol but was rejected. Then the speaker ''scold'' him (like the definition of the page you linked).
(
チッ! せっかく(。。。)の技を直に味わえるチャンスだったのによ!

お前が相手にされるタマか。
お前は格闘家というより、ただのケンカ屋だろうが。)
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
14,968
Reaction score
2,042
I see. It's the definition #5, probably as you got, but the agent of 相手にされる (= the subject of 相手にする) is the "idol".
 
Top