What's new

あまりのことに / 静まり返った / に

eeky

先輩
Joined
Jun 8, 2010
Messages
2,431
Reaction score
21
Hi,

1. チームメイトのフレッドとジョージを振り向くと、二人ともあまりのことに言葉もなく、ダンブルドアに向かってただ口をパクパクさせていた。

What exactly does あまりのことに refer to?

2. ・・・静まり返った中でダンブルドアの明るい声が言った。

What is 返った for? Does it add the meaning that the place had returned to silence after being noisy?

3. 宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。

What is the purpose of に?
 

Toritoribe

松葉解禁
Staff member
Moderator
Joined
Feb 22, 2008
Messages
15,023
Reaction score
2,070
1)
あまりのこと refers to what is mentioned previously, something that surprised them.

2)
~返る gives a nuance of "entirely" to the preceding verb here.
かえる【返る/反る】
7 動詞の連用形に付く。
㋐すっかり…する、ひどく…する意を表す。「静まり―・る」「あきれ―・る」「むせ―・る」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/37508/m0u/返る/

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/31372/m0u/静まり返/

3)
That's an adversative conjunction.

宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに(=けど)(、実際には宝くじに当たらないから、左うちわで暮らせない)。
 
Top