「愛している」 (質問)

[NekoPixan]

ハロー皆さん

ね、恋人に「愛している」って言えるのが分かっていますけど、他の人にはどうですか？ 両親とか、姉妹とか、兄弟、あるいは友達。違う方がありますか？この人たちに愛情を表現するために。

Gracias

 

[NANGI]

こんにちわ NekoPixanさん！

日本人は､ あまり ｢愛｣ という言葉を使いません｡
家族(かぞく)について "Love" という言葉を使う場合(ばあい)､ 両親(parents)には ｢孝行｣､ 兄弟姉妹や子供には ｢想う｣ という言葉を使うのが一般的(いっぱんてき)だと思います｡
友達にも ｢想う｣ という言葉を使います｡ けっして ｢愛｣ という言葉を使ってはいけません｡ 同性の友達に ｢愛｣ を使うと､ 同性愛 (homosexuality, lesbianism) になります｡

彼は親孝行です｡
He is a son who is devoted to his parents.

彼は家族想いです｡
He love his family.

南木

 

[NekoPixan]

ああ、そっか
面白いですよ～これ

だったら・・・姉に「君を想う」か「きみを想ってる」って言えますか？

 

[NANGI]

こんにちわ NekoPixanさん！

だったら・・・姉に「君を想う」か「きみを想ってる」って言えますか？

直接(ちょくせつ)自分(じぶん)の気持(きもち)ちを伝(つた)える場合(ばあい)､ ｢好き｣ という言葉を使います。
それと､ 兄弟姉妹には ｢きみ｣ という言葉を使いません。

だから､ ｢姉がすき｣ とか ｢弟がきらい｣ といいます。

でも､ 日本人は自分の気持ちを話しません｡ だから､ 兄弟姉妹に ｢好き｣ とか ｢嫌い｣ ということはほとんどありません。

南木

 

[Elizabeth]

日本人は大体人呼ぶときに名前を使いますね。アメリカ人は名前のほかに
たいてい「You」を使いますが、日本人の同士の会話で「You, あなた」はあまり使いません。もし相手の名前を知っている場合は、いつも名前を使います。けんかをしたり怒って痛いするとこも名前を呼ばずに「あの人、この人」と呼ぶときもあるけど。. でももちろんたいていは名前を呼ぶことが多いです。

 

[NekoPixan]

Originally posted by NANGI
こんにちわ NekoPixanさん！



でも､ 日本人は自分の気持ちを話しません｡ だから､ 兄弟姉妹に ｢好き｣ とか ｢嫌い｣ ということはほとんどありません。

南木

ふんんん・・・ ちょっともどかしいでしょう～

 

[Glenn]

Originally posted by Elizabeth
日本人は大体人呼ぶときに名前を使いますね。アメリカ人は名前のほかに
たいてい「You」を使いますが、日本人の同士の会話で「You, あなた」はあまり使いません。もし相手の名前を知っている場合は、いつも名前を使います。けんかをしたり怒って痛いするとこも名前を呼ばずに「あの人、この人」と呼ぶときもあるけど。. でももちろんたいていは名前を呼ぶことが多いです。

そして日本人は友達に出会う時には挨拶(あいさつ)を言わず直接話し出すようですね。

 

[nihonjintaylor]

はは、そうですね～
日本人はアメリカ人みたいに愛してるとかは言いませんねぇ・・・
俺の奥さんの家族は一回も使って事ないらしい・・・んで、俺は、奥さんに「どうして愛してる言えないの」と聞いたら奥さんは、
お兄ちゃんは多分「キモイ」と言っちゃうから言う必要はない～
お母さん達も「あぁそう」と思うだけから、別に言えなくてもその気持ちはわかるんだって～

でも、やっぱり～俺は奥さんに愛してるは言うけど、親たちの前は言えないなぁ～